You searched for: entregándose (Spanska - Franska)

indudablemente está aplicando toda su energía y entregándose a esa labor con mucha dedicación.
il y consacre certainement avec beaucoup de dévouement toute son énergie et tout son travail.

también seguirían entregándose fondos para programas de medio ambiente y algunos proyectos regionales.
le royaume-uni continuerait également de financer des projets environnementaux et certains projets régionaux.

algunos de esos países niegan a israel el derecho a existir y continúan entregándose a prácticas de una extrema hostilidad contra israel.
certains de ces pays nient à israël le droit d'exister et poursuivent agressivement des politiques hostiles à israël.

b) hayan invadido edificios públicos sembrando el desorden y entregándose al pillaje (párr. 2); y
b) auront envahi les édifices et bâtiments publics en y semant le désordre et le pillage (al. 2);

en sí, duró aproximadamente una hora, pero los atacantes permanecieron todo el día y toda la noche en la aldea entregándose al saqueo antes de incendiarla.
l'attaque elle-même a duré à peu près une heure mais les attaquants ont occupé le village pendant toute la journée et toute la nuit, se livrant à des actes de pillage et mettant ensuite le feu au village.

a pesar de esos problemas, siguió entregándose en toda la república Árabe siria una asistencia limitada, habida cuenta de la magnitud de las necesidades.
malgré ces difficultés, une aide a continué d'être acheminée dans toute la république arabe syrienne, quoique limitée par rapport à l'ampleur des besoins.

la mayoría de los pagos se efectuaron por adelantado, entregándose el dinero directamente o enviando giros a los expedidores a través de intermediarios en china a fin de ocultar el origen.
la plupart des paiements ont été effectués à l'avance, soit en main propre, soit par transfert bancaire au destinataire via des intermédiaires basés en chine, afin d'en dissimuler la provenance.

los estados miembros y las naciones unidas deben seguir entregándose actualizaciones pertinentes sobre la situación de la seguridad con miras a determinar medidas efectivas respecto de la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.
les États membres et l'organisation des nations unies doivent continuer d'échanger des informations sur la situation en matière de sécurité, afin d'identifier des mesures visant à assurer efficacement la protection et la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires.

en febrero de 1997, un puñado de personas recurrieron a la violencia en una ciudad de la región autónoma de xinjiang, entregándose a actividades delictivas no provocadas y dando muerte a mujeres y niños inocentes.
en février 1997, quelques personnes ont commis des actes de violence dans une ville de la région autonome de xinjiang, se livrant à des activités criminelles non provoquées en tuant notamment des femmes et des enfants innocents.

los regalos simbólicos que dan a los niños maltratados los responsables de los malos tratos quizá dupliquen la transacción de sexo por dinero, y es posible que esas víctimas crean que entregándose a la prostitución conseguirán tener control de su experiencia sexual y ser ellas las que tomen las decisiones frente al cliente.
les cadeaux symboliques que donne le responsable à l'enfant violé peut ressembler à la transaction entre argent et rapports sexuels, et il est possible que les victimes croient que, en se prostituant, elles pourront prendre le contrôle de leur expérience sexuelle et de leur faculté de décision vis à vis du client.

adèle en efecto, apenas vio al ama de llaves, la condujo al sofá en seguida y colmó su falda con las porcelanas y marfiles de que estaban hechos los regalos, entregándose a explicaciones y arrebatos de júbilo tan vehementes como se lo permitía su escaso dominio del inglés.
en effet, à peine adèle eut-elle aperçu mme fairfax, qu'elle l'appela, et jeta sur elle la porcelaine, l'ivoire et tout ce que contenait sa boîte, en manifestant son enthousiasme par des phrases entrecoupées, car elle ne possédait l'anglais que très imparfaitement.

a ese respecto, rwanda insta a los auténticos defensores de los derechos humanos a que informen correctamente y alienten a los distintos países, incluidos los suyos, a que cooperen para detener y enjuiciar a los autores del genocidio de 1994, que siguen entregándose al crimen.
À ce propos, le rwanda interpelle les véritables défenseurs des droits de l'homme pour qu'ils informent correctement et sensibilisent les pays, y compris les leurs, à coopérer suffisamment à l'arrestation et à la traduction en justice des auteurs du génocide de 1994, qui continuent à s'investir dans le crime.

31. el 30 de enero de 1993, para vengar a un militar y a un gendarme presuntamente muertos por civiles, algunos miembros de la guardia presidencial salieron a las calles y, según se afirma, dispararon de manera indiscriminada contra la población civil, entregándose despreocupadamente al saqueo hasta el día siguiente.
31. le 30 janvier 1993, en représailles du décès d'un militaire et d'un gendarme apparemment tués par des civils, des membres de la garde présidentielle sont descendus dans la rue et auraient tiré de manière indiscriminée sur des civils et se seraient livrés à des pillages jusqu'au lendemain, sans être inquiétés.