You searched for: escaparon (Spanska - Franska)

los asaltantes escaparon ilesos.
les assaillants se sont échappés indemnes.

los ladrones se escaparon en pánico...
les voleurs se sont évadés en panique...

los autores escaparon; no hubo bajas.
les malfaiteurs se sont échappés; il n'y a pas eu de victime.

los intrusos escaparon a territorio iraquí.
les infiltrateurs sont repartis vers le territoire iraquien.

¿encontrásteis el lugar por donde escaparon?
avez-vous trouvé les fuyardes ?

los intrusos escaparon dejando olvidados unos binoculares.
les intrus se sont enfuis laissant derrière eux une paire de jumelles à vision spéciale.

algunos escaparon y uno se entregó a la policía.
certains se sont enfuis et l'un d'entre eux s'est rendu à la police.

en la operación murieron algunos, y otros escaparon.
certains ont été tués au cours de l'opération et d'autres se sont enfuis.

los perpetradores escaparon con un vehículo y equipo militar.
les attaquants ont pris la fuite avec un véhicule et du matériel militaire.

los atacantes escaparon con cuatro vehículos con ametralladoras montadas.
les agresseurs ont pris la fuite avec quatre véhicules équipés de mitrailleuses.

como siempre ocune en colombia, se escaparon sin ser reconocidos.
ils se sont échappés sans avoir été reconnus ­ comme toujours en colombie.

las alas funcionaron maravillosamente bien; padre e hijo escaparon volando.
ces ailes ont fonctionné à la perfection; le père et son fils se sont envolés.

los terroristas escaparon del lugar al llegar las fuerzas de seguridad.
les terroristes se sont enfuis à l'arrivée des forces de sécurité.

escaparon a territorio iraquí al enfrentarse a la policía fronteriza iraní.
confrontés à la police des frontières iranienne, ils sont repartis vers l'iraq.

26250 civiles escaparon de la muerte en 200 días de guerra en yemen.
26250 civils ont frôlé la mort et ont été belssés en 200 jours de guerre au yémen

horribles imprecaciones se escaparon de la canoa, que emprendió inmediatamente su marcha.
d'horribles imprécations s'étaient échappées du canot, qui reprit aussitôt sa marche.

cincuenta y nueve se escaparon, de los cuales 55 continúan en paradero desconocido.
cinquantecinq se sont enfuis, dont 55 sont encore portés disparus.

"según los habitantes de khojaly que escaparon, todo esto se organizó para deponerme.
<<selon les habitants de khojaly qui ont fui, tout cela a été orchestré en vue de me chasser du pouvoir.

a todas las sandeces que se le escaparon a nuestro gascón, milady sonrió con benevolencia.
À toutes les fadaises qui échappèrent à notre gascon, milady sourit avec bienveillance.

a raíz de la reacción de la policía fronteriza iraní, escaparon de vuelta a territorio iraquí.
devant la riposte de la police des frontières iranienne, ils sont repartis vers l'iraq.