You searched for: esta es tu casa ya lo sabes (Spanska - Franska)

mi casa es tu casa
ma maison est ta maison

¿esta es tu bicicleta?
est-ce que c'est votre vélo ?

¿por qué preguntas si ya lo sabes todo?
pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?

ya lo sabes: me he casado con una viuda.
tu le sais bien : je me suis marié avec une veuve.

¡¡si es así, esta es tu oportunidad!!
si oui, jouez tout de suite et gagnez votre chance !!

-no, john, no lo somos como debíamos. ya lo sabes.
-- non, saint-john, repris-je; nous ne sommes pas amis comme autrefois, vous le savez.

esta es la caja de arandelas partidas. gracias, ya lo he recogido.
la quatrième partie du système, la section de classification, doit transformer toutes les données recueillies en un signal de commande qui ira finalement piloter le système de production ou un robot.

esta es tu gran oportunidad de ganar una parte de
saisissez votre chance de gagner une part des

¡esta es tu oportunidad para compartir tus ideas!
voici pour vous une opportunité de partager vos idées !

ya lo sabes, jane: es inútil que intentes embaucar al señor brocklehurst.
je dis toutes ces choses devant vous, jane, ajouta-t-elle, afin que vous n'essayiez pas de tromper m. brockelhurst.»

¡¡esta es tu oportunidad de viajar a la preciosa ciudad de
voici est votre chance de partir pour la fantastique

esta es un exhortación válida, pero lo que se pide ya lo están poniendo en práctica los miembros.
cette exhortation est tout à fait valable, mais ce qui la suscite a déjà été mis en oeuvre par les pays membres.

esta es tu oportunidad, sin importar dónde vivas, trabajes y filmes.
ceci est une opportunité pour vous, indépendamment d'où vous vivez, d'où votre travaillez et réalisez des films.

no tenemos ningún problema en aceptarla pues esta es también nuestra opinión, pero no sé si se aprobará. ya lo veremos.
on a souvent évoqué les grandes modifications, du point de vue des seules caractéristiques agronomiques.

esta es tu oportunidad para expresarles tus opiniones: estarán ahí para escucharte y responder a tus preguntas.
c'est l'occasion pour vous de leur faire connaître votre point de vue : ils sont là pour vous écouter et vous répondre.

esta es tu oportunidad para representar con mucho orgullo a tu país en el evento de poker en vivo más famoso del 2010.
saisissez votre chance de représenter votre pays lors du plus célèbre événement de poker en direct en 2010.

adujicaremos las posiciones de nuestros jugadores de acuerdo al número de torneos que hayan vencido así que ya lo sabes...toma asiento en un torneo sit n go y lucha por los premios.
les joueurs seront positionnés en fonction du nombre de tournois qu'ils auront gagné, alors prenez place à un tournoi sit 'n' go et concourez pour les prix.

esta es tu casa con agujeros obscenos sobre ella, con francotiradores israelíes merodeando en las sombras de su techo, con un luchador de la resistencia muerto sentado con la espalda en tu pared.
c'est votre maison, avec des trous obscènes percés dedans, avec des snipers israéliens qui trainent dans les ombres de son toit, avec un résistant mort, assis le dos contre votre mur.

@reem_abdulkarim: #porkinqatar esta es tu oportunidad de ser verdaderos angry birds y empezar a atacar a esos feos cerdos que están ocupando sus mercados. ;p
@reem_abdulkarim: #porkinqatar c'est le moment d'être de vrais angry birds et de commencer à attaquer ces affreux cochons qui occupent vos marchés. ;p

del total, 52% fueron subsidios del programa Ésta es tu casa, del fideicomiso fondo nacional de habitaciones populares, y de la secretaría de desarrollo social, destinados a familias de bajos ingresos; el 48% restante fueron créditos.
sur ce montant, 52 % ont été versés au titre du programme Ésta es tu casa du fonds national d'affectation spéciale pour les logements sociaux, géré par le ministère du développement social, en faveur des familles à faible revenu; les 48 % restants ont pris la forme de prêts.