Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el consejo de administración publica el acta de constitución y los estatutos sociales y nombra a los órganos rectores.
l'assemblée fondatrice établit l'acte de fondation, les statuts de l'association et nomme les organes dirigeants.
en cumplimiento de estas disposiciones , la modificación de los estatutos sociales recoge la correspondiente enmienda de su artículo 20 .
l' amendement aux dispositions réglementaires relatives à la banque prévoit la suppression des articles 45 à 52 et modifie les articles 41 et 42 conformément aux articles 6.2 et 6.5 du décret-loi .
este modifica varias leyes , introduciendo modificaciones , asimismo , en los estatutos sociales de la banca d' italia .
il modifie diverses lois et prévoit également des adaptations aux statuts de la banque d' italie ( les « dispositions réglementaires » ) .
las normas aplicables al nombramiento y sustitución de los miembros del consejo de administración y a la modificación de los estatutos sociales;
les règles applicables à la désignation et au remplacement des membres du conseil d'administration ainsi qu'à la modification des statuts de la société;
los fondos para el trabajo son entidades jurídicas independientes, constituidas de conformidad con la ley de empleo y seguro de desempleo y la ley de estatutos sociales.
les fonds du travail sont des personnes morales indépendantes créés en application de la loi relative à l'emploi et l'assurance chômage et de la loi sur les fondations.
los sindicatos tienen derecho a organizar independientemente sus actividades y su gestión, elaborar sus estatutos sociales y planes de acción y elegir libremente a sus representantes.
ils ont le droit d'organiser de manière indépendante leurs activités et leur gestion, d'élaborer leurs articles d'association et leurs plans d'action et d'élire librement leurs représentants.
la presentación de los estatutos sociales es necesaria para evaluar la forma jurídica y la nacionalidad de los candidatos, y cumplir de esta forma los requisitos de la base jurídica.
la disposition concernant les statuts est indispensable pour juger du statut et de la nationalité des demandeurs et ainsi répondre aux prescriptions en matière juridique.
2.1.2 independencia personal según el artículo 44 de los vigentes estatutos sociales del banco , el gobernador podría ser suspendido o destituido por el rey sin expresión de causa .
2.1.2 indépendance personnelle en vertu de l' article 44 des statuts actuels de la banque , le gouverneur pouvait être suspendu ou révoqué par le roi sans indication de raison .
7) desarrollar libremente todo tipo de relaciones exteriores con el fin de realizar sus objetivos especificados en los estatutos sociales, incluida la adhesión a organizaciones internacionales de trabajadores;
7) développer librement toutes sortes de relations étrangères pour atteindre les objectifs énoncés dans leurs articles d'association, et adhérer à des organisations internationales de travailleurs;
o) señalar y explicar las eventuales infracciones de las normas contables, leyes, estatutos sociales, decisiones sobre política contable y otros asuntos significativos para la gobernanza de la entidad.
o) il indique et explique toute infraction aux règles comptables, à la loi ou aux actes constitutifs, les décisions prises en matière de politique comptable et les autres éléments influant sur la gouvernance de l'entité;