You searched for: estilística (Spanska - Franska)

estilística
stylistique

3. definición estilística
3. définition du style

numerosas delegaciones aceptaron esa modificación puramente estilística.
de nombreuses délégations avaient accepté cette modification purement stylistique.

arreglos de i18n y limpieza estilística del código fuente
a corrigé l'internationalisation et arrangé le style du code source

para ganar tiempo, de las enmiendas de índole puramente estilística a veces se encarga directamente el departamento de asuntos jurídicos.
pour gagner du temps, les modifications purement stylistiques sont souvent traitées directement par le département juridique.

capacidad para mantener conversaciones prolongadas sobre temas conocidos con cierta fluidez, pero sin variar el flujo verbal como herramienta estilística.
peut parler avec une relative aisance sur des sujets familiers, mais n’utilise pas nécessairement la variation du débit comme procédé stylistique.

se propone crear un puesto para personal temporario general de categoría p-3 a fin de garantizar la coherencia estilística y la calidad profesional en la redacción de las políticas y orientaciones en materia de mantenimiento de la paz.
un poste de temporaire (p-3) est demandé pour veiller à assurer la cohérence et la qualité professionnelle des politiques et des orientations en matière de maintien de la paix.

i) he tratado de editar el texto a fin de que sea más claro, conciso y coherente, con la esperanza de que esto facilite nuestra labor, y evite cualquier malentendido o discusión estilística innecesarios.
i) j'ai essayé de revoir le texte pour le rendre plus clair, plus concis et plus cohérent dans l'espoir que cela faciliterait votre travail et éviterait tout malentendu et tout débat inutile sur le style.

3.3.1 como se especifica en el dictamen del cese sobre "la dimensión social de la cultura", la tendencia universal a una mentalización, una intelectualización de todos los universos de trabajo, incluido el “trabajo” de consumo, la función acentuada en su seno de los criterios de relación, estilísticos y creativos se encuentran –y se encontrarán cada vez más– en el centro de los distintos grados de competitividad, atractivo, civilización y espíritu empresarial entre las diferentes zonas geoculturales del planeta.
3.3.1 comme le spécifie notre avis sur "la dimension sociale de la culture", la tendance, universelle, à une mentalisation, une intellectualisation de tous les univers de travail, y compris du "travail" de consommation, le rôle accru en leur sein des critères relationnels, stylistiques et créatifs sont déjà, et seront toujours plus, au cœur des différentiels de compétitivité, d'attractivité, de civilité et d'entreprenariat entre les différentes zones géoculturelles de la planète.