Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la red del servidor de irc (tal que « freenode ») a la que está conectado el usuario a vigilar seleccionado.
le réseau de serveurs irc (tel que « & #160; freenode & #160; ») de l'utilisateur à surveiller sélectionné est actif.
soy novato, y para este cómo solo he utilizado mi tiempo y mi deseo. para obtener el conocimiento debo dar las gracias a algunas personas en los canales de freenode por su competencia, paciencia y amabilidad.
je suis débutant (newbie), et pour créer cette documentation (howto) j'ai pris sur mon temps, armé de ma volonté. pour ce qui est des connaissances, je tiens vraiment à remercier certains gars du salon (channel de discussion freenode) pour leur compétence, leur patience et leur aide.
por ejemplo, la red irc freenode tuvo un problema con un grupo de abusadores coordinado que se unían a los canales y tomaban el control de la conversación sutilmente; pero cuando llamaron a todos los usuarios que venían de nodos tor "usuarios anónimos", quitando la posibilidad de que los abusadores se mezclaran con el resto de la gente, los abusadores volvieron a usar sus proxies abiertos y redes de bots.
lorsque freenode a étiqueté "utilisateur anonyme" tous les utilisateurs des relais tor, empêchant ceux qui commettaient les abus de s'immiscer dans les canaux, ceux-ci se sont remis à utiliser leurs proxys ouverts et leurs bots.
