You searched for: maribel (Spanska - Franska)

sobre la naturaleza de la operación maribel bis/ter
ainsi, l'opération maribel bis/ter, qui poursuit une politique de l'emploi par des moyens ne présentant un avantage direct que pour la situation concurrentielle des entreprises concernées appartenant à certains secteurs d'activité économique, n'est pas justifiée par la nature et l'économie du régime de la sécurité sociale en vigueur en belgique.

maribel domínguez/centre informatique du centre ouest atlantique
maribel dominguez / centre informatique du centre ouest atlantique

la periodista maribel hernández compartió a través de su cuenta:
la journaliste maribel hernández a relaté l’événement depuis son compte twitter :

artículo 228 del tratado ce régimen de ayudas maribel bis y ter bélgica
1) l'ordonnance du tribunal de première instance du 29 septembre 1999, evans e.a./commission (t­148/98 et t­162/98), est annulée en tant que: d elle rejette le recours dans l'affaire t­148/98 comme irrecevable;

sobre la compatibilidad de la operación maribel bis/ter con el mercado común
l'incertitude qui caractérise, selon le gouvernement belge, la notion de mesures générales et, par conséquent, l'étendue du champ d'application des règles communautaires en matière d'aides d'État ne saurait modifier cette appréciation et rendre la demande de récupération inadéquate.

esta publicación, rea­lizada por daniel gueguen, ha sido traducida al castellano por maribel vives.
— réserver aux deux institu­tions, le parlement et le conseil, une priorité absolue de présentation et d'informa­tion pour ses propositions et décisions d'importance géné­rale, y compris le programme annuel de la commmision ;

además de las subvenciones del fondo maribel social, mentor escale recibe subvenciones de la fedasil.
outre les subventions du fonds maribel social, mentor escale perçoit également des subventions allouées par fedasil.

bélgica a) sistema denominado «maribel quater» de reducción de las cotizaciones sociales
la loi marcora, qui prévoit des aides sous forme de crédits en faveur des coopératives ainsi que des mesures de sauvegarde de l'emploi, a institué à cet effet deux fonds : le foncooper et le fonds spécial.

maribel rodriguez (@candyro8819) criticaba a los gobiernos corruptos que no cumplen sus promesas:
maribel rodriguez (@candyro8819), critique les gouvernements corrompus qui ne tiennent pas leurs promesses.

régimen de reducción de cotizaciones sociales para empresas que emplean a trabajadores manuales [plan maribel quater]
réduction des cotisations sociales pour les employeurs occupant des travailleurs manuels (plan maribel quater)

el gobierno no podía desconocer la posibilidad de que la comisión le ordenase recuperar los importes concedidos en virtud de la operación maribel bis/ter.
la commission a pris la décision attaquée.

no se discute que las autoridades belgas no recuperaron en el plazo señalado las ayudas ilegalmente concedidas en virtud de la operación maribel bislter, como se afirma en el apartado precedente.
l'article 3 de la décision 97/239 prévoit que «[l]a belgique informe la commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de [cette] décision, des mesures qu'elle aura prises pour s'y conformer».

44. la operación maribel consiste en una reducción general de las cotizaciones patronales a la seguridad social por los trabajadores manuales (obreros).
44. l'opération maribel consiste en une réduction générale des cotisations patronales de sécurité sociale pour travailleurs manuels (ouvriers).

«maribel ter», se incrementó nuevamente la reducción de las cotizaciones de seguridad social, con efectos a partir del 1 de enero de 1994.
l'arrêté royal du 14 juin 1993 a modifié ce régime à compter du 1erjuillet 1993, en introduisant l'opération dite «maribel bis».

ni el elevado número de empresas beneficiarias ni la diversidad e importancia de los sectores industriales en los que operan dichas empresas podían avalar la conclusión de que el régimen maribel bis/ter constituía una medida general de política económica.
ni le nombre élevé d'entreprises bénéficiaires ni la diversité et l'importance des secteurs industriels auxquels ces entreprises appartiennent ne permettaient de considérer que l'opération maribel bis/ter constituait une mesure générale de politique économique.

el 17 de junio, el tribunal de justicia confirmó la decisión de la comisión181 conforme a la cual la reducción de las cargas sociales por parte del régimen belga maribel bis/ter, constituye una medida selectiva182.
le 17 juin, la cour de justice a confirmé la décision de la commission181 selon laquelle la réduction des charges sociales prévue par la belgique dans le cadre de l'opération maribel bis/ter était une mesure sélective182.

566.a pesar de que bélgica adoptó el 24 dediciembre de 1999 una ley de recuperación«maribel quater», la comisión consideraba queésta no permitía la recuperación completa de lasayudas en cuestión.
566.la belgique a certes adopté le 24 décembre1999 une loi de récupération maribel quater. toutefois, la commission a considéré que cette loi nepermettait pas la récupération complète des aidesen cause.

asunto c-75/97, bélgica/ comisión (maribel bis/ter), rec. [1999] i-3671 apartado 45.
affaire c-310/99, italie c/commission, rec. 2002, p. i-02289, paragraphe 66.