You searched for: mataremos (Spanska - Franska)

mataremos a todos los turcos ".
nous allons tuer tous les turcs! >>.

los seguiremos hasta el congo y los mataremos.
nous les poursuivrons jusqu'au congo et nous les tuerons.

de esta forma, mataremos dos pájaros de un tiro.
c'est pourquoi nous devons encourager les efforts de création de groupements, comme caritas.

alcanzaremos entonces la carroza y mataremos a quienes se encuentren dentro.
nous rejoindrons alors le carrosse, et nous exterminerons ceux qui se trouvent dedans.

ahora dicen : si no se hace esto o lo otro, mataremos al animal.
ils disent à présent: si l'on ne prend pas telle ou telle mesure, nous abattrons l'animal.

dijo: «mataremos sin piedad a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres.
il dit: «nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes.

mientras los chechenos matan a los nuestros en su tierra, nosotros mataremos a estos desgraciados en nuestra tierra.
pendant que les tchétchènes tuent les nôtres sur leur territoire, on tuera ces bâtards chez nous.

me dijeron: "tenemos que eliminar a isaias y estamos totalmente convencidos de que lo mataremos ".
ils m'ont dit qu'il fallait débarrasser l'Érythrée d'isaias afwerqi, que ce dernier serait supprimé.

ahora bien, justamente en estos dos sectores, las pyme son numerosas; así, aunando nuestros esfuerzos mataremos dos pájaros de un tiro.
le président. - je suggère de voter non pas uniquement sur la proposition concernant le domaine de l'environnement et du climat, mais de voter en bloc sur cette proposition et les quatre autres qui traitent en effet du même sujet.

esta tarde he celebrado una conferencia de prensa sobre la cuestión armenia. al final de esta conferencia de prensa ha venido una armenia hacia mí con amenazas de ¡le mataremos a usted !
j'ai tenu cet après-midi une conférence de presse sur la question arménienne, au terme de laquelle une arménienne s'est approchée de moi et m'a lancé: «nous vous tuerons!»

la maestra recibió piedras, botellas y petardos, mientras los niños le gritaban "mujer cetnik " y "te mataremos a palos ".
ils lui ont jeté des pierres, des bouteilles et des pétards aux cris de "tchetnik " et de "on te fouettera à mort ".

-entonces, xury -le dije-, iremos los dos y si vienen los salvajes, los mataremos y, así, no se comerán a ninguno de los dos. le di un pedazo de galleta para que comiera y otro trago de la caja de botellas del amo, que mencioné anteriormente. aproximamos el bote a la orilla hasta donde nos pareció prudente y nadamos hasta la playa, sin otra cosa que nuestros brazos y dos tinajas para el agua.
--«bien, xury, m'écriai-je, nous irons tout deux, et si les hommes sauvages viennent, nous les tuerons; ils ne nous mangeront ni l'un ni l'autre.»--alors je donnai à xury un morceau de biscuit et à boire une gorgée de la liqueur tirée du coffre de notre patron, dont j'ai parlé précédemment; puis, ayant halé la chaloupe aussi près du rivage que nous le jugions convenable, nous descendîmes à terre, n'emportant seulement avec nous que nos armes et deux jarres pour faire de l'eau.