You searched for: para pregnuntar lgo la razon o motivo de algo (Spanska - Franska)

tiene además que informar al ministro del interior acerca de cualquier abuso o motivo de preocupación de que tenga noticia.
elle rend compte au ministre de l'intérieur de tous les abus et autres problèmes dont elle pourrait avoir connaissance.

el motivo o motivos de la notificación, con todas las pruebas disponibles que los sustenten;
la ou les raisons de la reconnaissance comme État non coopérant, accompagnées des informations probantes;

la razón por la cual mi delegación señala hoy esos hechos es para citar un ejemplo de algo ocurrido recientemente.
ma délégation met aujourd'hui ces faits en lumière pour citer un exemple récent.

esta decisión obedece a la razón o las razones siguientes:
la présente décision est motivée par la (les) raison(s) suivante(s):

en su primera acepción si­gnifica la «razón de ser del derecho», es de­cir, el motivo de su creación. en este sentido
gnifie la raison d'être du droit, le motif de sa création.

lista de condiciones para el consentimiento, si existe, o motivos de la denegación
liste des conditions de consentement, le cas échéant, ou motifs de refus

cualquiera que sea la razón o el argumento del imperio, el gobierno de los estados unidos de américa debe poner fin a este bloqueo comercial y económico.
quelles que soient les raisons ou justifications de l'empire, le gouvernement des États-unis d'amérique doit cesser l'embargo économique et commercial.

a fin de describir esta condición necesaria para la expulsión legítima se podrían utilizar diferentes términos, como el motivo válido, la justificación, la causa, la razón o el propósito.
différents termes peuvent servir à qualifier cette condition posée à une expulsion légale, notamment motif, justification, cause, raison ou but valable.

- haya sido condenado a la pena de muerte o a una pena de prisión, haya perdido la razón o tenga perturbadas sus facultades mentales;
est condamnée à la peine capitale ou à une peine de prison, aliénée ou déficiente mentale;

sin embargo el comité está preocupado porque la legislación interna no prohíbe explícitamente la discriminación por motivos de origen nacional o étnico, o motivos políticos u otros motivos de opinión y por discapacidad.
toutefois, il juge préoccupant que la législation nationale n'interdise pas explicitement la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, les opinions politiques ou autres et l'incapacité.

a) cuestiones relativas al acuerdo sobre la luna, incluidos posibles puntos de consenso o motivos de preocupación entre los estados en cuanto al acuerdo y su aplicación;
a) questions relatives à l'accord sur la lune, y compris les principaux points de consensus possibles ou qui pourraient poser problème aux États concernant l'accord et son application;

esos derechos y obligaciones, como la obligación de extraditar o de prestarse asistencia judicial recíproca, están sujetos normalmente a una serie de condiciones, procedimientos o motivos de denegación que se estipulan en el acuerdo.
ces droits et obligations, comme l'obligation d'extrader ou de fournir une entraide judiciaire, sont ordinairement sujets à des séries de conditions, procédures ou motifs de refus, qui sont reconnus dans l'accord lui-même.

b) la formulación de pretensiones o motivos de defensa para los que no exista ningún fundamento jurídico o fáctico ni ningún elemento razonable para creer que existan;
b) relever une prétention ou un moyen de défense dénué de tout fondement en droit ou en fait ou de toute existence plausible;

10. el objetivo del acnur será facilitar el reasentamiento de las personas a las que no se puede conceder asilo en egipto por motivos de seguridad o por otras razones o circunstancias pertinentes, incluidos los casos de reunión de familias.
10. l'objectif du hcr sera de faciliter la réinstallation des personnes auxquelles l'asile ne peut pas être accordé en egypte pour des raisons de sécurité ou pour d'autres raisons ou circonstances pertinentes, telles que les cas de regroupement familial.

en la razón debe constar la firma de conformidad del detenido, o los motivos de éste para no hacerlo;
la raison doit être confirmée par la signature du détenu ou assortie des motifs de son refus de signer;

203. en virtud del artículo 312 del código de procedimiento penal, el fiscal, la acusación privada, el acusado, su abogado o su representante legal, la víctima o su representante pueden apelar, por cualquier razón o motivo, las sentencias que aun no estén firmes todavía firme.
203. en vertu de l'article 312 du nouveau code de procédure pénale, tout jugement qui n'est pas encore exécutoire peut être l'objet d'un appel formé par le procureur, le demandeur, le défendeur, son conseil ou son représentant légal, la victime ou son représentant, pour quelque motif que ce soit.

- hacer referencia al sexo del trabajador en las condiciones de trabajo y en las condiciones, criterios o motivos de despido o utilizar elementos que, sin hacer referencia explícita al sexo del trabajador, ocasionen un acto de discriminación;
— de faire référence au sexe du travailleur dans les conditions de travail et dans les conditions, critères ou motifs de licenciements ou d'y utiliser des éléments qui, même sans référence explicite au sexe du travailleur, aboutissent à une discrimination;