You searched for: para que los niños puedan jugar lo suficiente (Spanska - Franska)

(garantizar oportunidades para que los niños puedan expresar su opinión)
(assurer aux enfants la possibilité d'exprimer leurs points de vue)

deben proporcionarse oportunidades para que los niños puedan apartarse de las armas.
des débouchés doivent être offerts aux enfants afin qu'ils puissent se distancier des armes.

7. planes y límites de edad máxima para que los niños puedan aspirar a
7. systèmes et limites d'âge maximum pour un ayant droit enfant

planes y límites de edad máxima para que los niños puedan aspirar a ayudas
systèmes et limites d'âge maximum pour un ayant droit enfant

deberían establecerse distintas maneras para que los niños puedan comunicarse con la institución.
il faudrait mettre en place un ensemble de filières appropriées permettant aux enfants de communiquer avec ces institutions.

a) prohibirá que los niños puedan portar armas de fuego.
a) l'interdiction du port d'arme par les enfants;

31. no hay ningún límite de edad para que los niños puedan declarar ante un tribunal.
31. il n'y a pas d'âge minimum pour témoigner.

a) creación de un entorno más controlado para que los niños puedan navegar por internet.
a) création d'un environnement mieux contrôlé de la navigation des enfants sur l'internet.

f) los cursos para que los niños puedan tocar instrumentos musicales con un programa especial.
f) initiation à l'utilisation d'instruments de musique grâce à un programme spécialement destiné aux enfants;

esos derechos son especialmente importantes para que los niños puedan desarrollarse, como lo establece la convención de los derechos del niño.
ceux-ci jouent un rôle particulièrement important pour l'épanouissement des enfants, comme l'énonce la convention relative aux droits de l'enfant.

46. se han adoptado medidas para que los niños puedan expresarse y participar en la vida de la sociedad.
46. des mesures ont été prises pour permettre aux enfants de s'exprimer et de participer à la vie de la société.

en los casos de drogadicción, se adoptan medidas para que los niños puedan vivir en un nuevo entorno.
pour les cas de toxicomanie, les enfants seront envoyés y vivre dans un nouvel environnement.

el reglamento establece los procedimientos para que los niños puedan atravesar la frontera estatal de la república de letonia.
ce règlement définit les procédures régissant le franchissement de la frontière de la république de lettonie par des mineurs.

34. se han creado guarderías en las cárceles de mujeres para que los niños puedan permanecer junto a sus madres.
34. des crèches ont été créées dans les prisons pour femmes de manière à ce que les enfants puissent rester avec leur mère durant leur détention.

el desafío que encaramos es el de crear las condiciones esenciales para que los niños puedan gozar por completo de sus derechos.
le défi, qui est le nôtre, est de créer les conditions essentielles pour que l'enfant puisse jouir pleinement de ces droits.

además, hacen falta más libros que los niños puedan disfrutar y con los que puedan relacionarse.
de plus, on a besoin de davantage de livres dans lesquels les enfants puissent se reconnaître et lire avec plaisir.

1250. para que los niños puedan prosperar es importante que dispongan de un alojamiento adecuado, no hacinado, asequible y estable.
1250. les enfants ont besoin de vivre dans un lieu approprié, où il n'y a pas trop de monde, abordable et sécuritaire pour s'épanouir.

46. insta a los gobiernos a que proporcionen servicios confidenciales para que los niños puedan informar de la situación y obtener asesoramiento;
46. demande instamment aux gouvernements de mettre à la disposition des enfants des services confidentiels qui leur permettent de faire des révélations sur leur situation et de se faire conseiller;

19. sírvanse indicar las medidas adoptadas para que los datos estadísticos sobre los niños puedan consultarse, publicarse, obtenerse y utilizarse.
19. indiquer les mesures prises pour produire des données statistiques sur les enfants, les publier, les rendre accessibles et les utiliser.

- prestar apoyo a las campañas de concienciación y los programas de transferencias contingentes para que los niños puedan seguir asistiendo a la escuela;
- appuyer les campagnes de sensibilisation et les programmes de transferts conditionnels pour le maintien des enfants à l'école