Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
—strombolí —repitió el pastorcillo, escapándose de las manos de hans y emprendiendo veloz carrera a través de los olivos hasta llegar a la llanura, sin que nos volviéramos a ocupar más de él.
--stromboli,» répondit le petit pâtre, qui s'échappa des mains de hans et gagna la plaine à travers les oliviers.
lo que ya no queremos es una co misión débil, políticamente inexistente, incapaz de controlar y de gestionar su burocracia, en la que los comisarios se transforman en pastorcillos que siguen al rebaño y en la que incluso algunos funcionarios, como si fueran directores de una agencia un tanto peculiar, se muestran como verdaderos tiranos de oficina imponiendo su voluntad y deseos a sus comisarios, manifestando estos, por otra parte su ignorancia y desinterés en la materia, incluso cuando se trata de ejecutar una enmienda al presupuesto comunitario votada por el parlamento europeo, que no plantea ninguna dificultad presupuestaria, no más desde luego que cualquier problema de base legal a la hora de la ejecución. ción.
ce que nous ne voulons plus, c'est une commission faible, politiquement inexistante, incapable de contrôler et de gérer son administration, où les commissaires se muent en bergers qui suivent les troupeaux et ou même certains fonctionnaires, fussent-ils direc teurs d'une agence à statut particulier, se révèlent de véritables tyranneaux d'officine imposant leurs désirs et leurs volontés à leur commissaire, ce dernier avouant, par ailleurs, son ignorance et son désintérêt en la matière, alors