You searched for: penetrar (Spanska - Franska)

penetrar
pénétration

penetrar nuevos mercados.
pénétrer de nouveaux marchés

• penetrar nuevos mercados
• pénétrer un nouveau marché,

penetrar en europa y otros mercados.
européen et d'autres marchés.

¿iba a penetrar el brick en la bahía?
le brick allait-il s'enfoncer dans la baie?

quise, no obstante, penetrar más hacia dentro.
cependant je voulus pénétrer plus avant.

hizo penetrar en mis entrañas las flechas de su aljaba
il a fait entrer dans mes reins les traits de son carquois.

hace 20 años era más fácil penetrar en los mercados internacionales.
les marchés internationaux ont été plus faciles à pénétrer 20 ans auparavant.

efectos en el tiempo de una prohibición de penetrar en el territorio
effets dans le temps d’une interdiction du territoire

penetrar en las capas del material de aislamiento térmico y acústico.
pénétrer dans des couches de matériaux d’isolation thermique et acoustique.

haga penetrar la aguja por el centro del tapón de caucho del vial.
enfoncez l’ aiguille au centre du bouchon en caoutchouc du flacon.

el satélite y la alta definición nos han hecho penetrar en otra era tecnológica.
le satellite et la haute définition nous ont déjà fait pénétrer dans une autre ère technologique.

también pueden penetrar en nuevos mercados de productos y de ese modo diversificarse.
elles peuvent également entrer sur de nouveaux marchés de produits et ainsi se diversifier.

tener cuidado de no penetrar en la pared muscular abdominal o el tejido graso.
faire attention à éviter de pénétrer dans la musculature de la paroi abdominale ou dans le tissu gras.

estos no fueron detenidos por informar sino por penetrar ilegalmente en instalaciones militares restringidas.
ils n'ont pas été arrêtés parce qu'ils avaient exercé leur métier, mais parce qu'ils avaient pénétré sans autorisation à l'intérieur d'installations militaires au périmètre restreint.

los nuevos servicios multimodales requieren fuertes sinergias y una masa crítica para penetrar en el mercado.
les nouveaux services multimodaux nécessitent de fortes synergies ainsi qu'une masse critique pour entrer sur le marché.

este intento de penetrar el bloqueo naval de gaza por israel puede traer aparejadas peligrosas consecuencias.
cette tentative de passer outre le blocus naval mis en place par israël autour de gaza risque d'avoir des conséquences dangereuses.

amprenavir parece penetrar en el semen, siendo las concentraciones en semen más bajas que las concentraciones plasmáticas.
il semble que l'amprénavir pénètre dans le sperme, bien que les concentrations y soient inférieures aux concentrations sanguines.

etiopía podría haber procedido a penetrar en otras zonas; eritrea no estaba en condiciones de defenderse.
l'Éthiopie aurait pu pousser son avancée dans n'importe quelle autre région; l'Érythrée n'était pas en mesure de se défendre.

no, por cierto que no. nasser abdulazis mutawa trató de penetrar desde shujaiya, para encontrar trabajo.
nasser abdulaziz mutawa a tenté d'entrer depuis shujaiya pour trouver du travail.