Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
varias delegaciones instaron a los dirigentes políticos a mostrar su progresismo y a reconocer su obligación de defender los valores básicos que sustentan la convención y el protocolo.
plusieurs délégations ont encouragé les dirigeants politiques à prendre des initiatives éclairées et à reconnaître le devoir qui est le leur de faire respecter les valeurs fondamentales consacrées dans la convention et le protocole.
quisiéramos recordar al pakistán que no puede intentar conseguir su objetivo de moderación liberal sin dar alguna prueba de progresismo moderado al abordar cuestiones serias relativas de la paz y la estabilidad.
nous tenons à rappeler au pakistan qu'il ne peut pas espérer atteindre à la mesure éclairée à laquelle il aspire sans faire preuve d'une certaine mesure de clairvoyance pour ce qui est des questions graves relatives à la paix et à la stabilité.
al igual que otras instituciones del país, reciben la influencia de la corriente imperante de modernismo y progresismo y participan en los esfuerzos encaminados a proteger y promover los derechos del niño.
tout comme les autres institutions du pays, elles sont touchées par le courant de modernisme et de progressisme qui s'est installé et participent aux efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant.
— los que se aprecian entre las iglesias, en las que las corrientes van desde el conservadurismo hasta el progresismo, incluso dentro de una misma iglesia,
mais je me demande ce que serait la réaction du secteur privé s'il était question d'investir dans des domaines tels que le transport aérien, important, vital, entre lisbonne et vila real, au portugal, vital pour cette région, mais sans doute pas pour assurer la rentabilité qu'attend le secteur privé.
es lamentable y nos quejamos mucho de no tener la plena capacidad de decisión, pero, probablemente porque no la tenemos, preferimos muchas veces dar imagen de progresismo sin aceptar que no hay progreso posible en la fantasía o en la irrealidad.
ainsi, il est pour nous indispensable d'annuler — comme nous le demandons par un amendement — ces — permettezmoi de dire « imprésentables » — paragraphes 4 et 5 de l'article 4 de la proposition, selon lesquels chaque État peut réduire à néant le choix obligatoire entre les trois modèles, ou bien établir son propre statut national, et qui réduisent la directive à néant.
durante decenios, el nombre de este país era equivalente al racismo en su más horrible forma, pero hoy, señor presidente, usted y sus compatriotas han transformado su significado: de un sinónimo de injusticia y opresión a un faro de progresismo y esperanza, no sólo para un continente aquejado de problemas, sino para todo el mundo.
pendant des dizaines d'années, le nom de ce pays a été synonyme de la pire forme de racisme qui soit. aujourd'hui, monsieur le président, grâce à vous et à vos concitoyens, cette afrique du sud longtemps associée à l'injustice et à l'oppression porte bien haut le flambeau de la raison et de l'espoir pour un continent en difficulté et pour le monde tout entier.
