You searched for: pronunciaron (Spanska - Franska)

p: ¿se pronunciaron discursos?
q — bon, est-ce que l'on parlait?

se pronunciaron 12 sentencias condenatorias.
il a été prononcé 12 sentences condamnatoires.

se pronunciaron dos fallos especialmente importantes.
deux arrêts particulièrement importants avaient été rendus.

a continuación pronunciaron sen­dos discursos los sres.
il insiste donc pour que les efforts soient pour­suivis en vue de créer un cadre juridique et institutionnel propice.

en 8 de los 15 casos se pronunciaron condenas.
sur ces 15 cas, 8 avaient abouti à des condamnations.

pronunciaron las sentencias que se indican a continuación:
ils ont prononcé les jugements énumérés ci-après.

los demás se pronunciaron a favor de una aceptación.
les autres États membres se sont exprimés en faveur d'une exception.

64. pronunciaron discursos de apertura los siguientes participantes:
64. les personnes suivantes ont prononcé une allocution d'ouverture:

en la ceremonia inaugural se pronunciaron los siguientes discursos:
la cérémonie d'ouverture a été ponctuée par :

los discursos siguientes se pronunciaron en francés, inglés y ruso.
les discours-programmes énumérés ci-après, prononcés en anglais, français ou russe.

79. varias delegaciones se pronunciaron por la supresión del párrafo 3.
79. en ce qui concerne le paragraphe 3, plusieurs délégations étaient favorables à sa suppression.

17. en relación con el tema 4 del programa se pronunciaron 117 declaraciones.
17. le groupe de travail a entendu 117 déclarations orales au titre du point 4 de l'ordre du jour.

los discursos se entregan habitualmente en el idioma original en que se pronunciaron.
les interventions sont normalement enregistrées dans la langue originale.

138. se pronunciaron ante la subcomisión las siguientes disertaciones científicas y técnicas:
138. les présentations scientifiques et techniques suivantes ont été faites au souscomité:

en numerosas ocasiones se pronunciaron amenazas explícitas de una posible reanudación de los combates.
en de nombreuses occasions, des menaces quant à une reprise possible des combats ont été formulées ouvertement.

además, pronunciaron declaraciones los representantes de dos organizaciones no gubernamentales (ong).
des déclarations ont été faites également par les représentants de deux organisations non gouvernementales (ong).

pronunciaron alocuciones nueve integrantes de los grupos y 20 directores de cursos prácticos y coordinadores.
neuf experts et 20 animateurs et spécialistes participant aux ateliers ont présenté des communications.

en el primer semestre de 1995 se pronunciaron 1.800 condenas y se realizaron 1.147 ejecuciones.
durant la première moitié de 1995, 1 800 condamnations auraient été prononcées et 1 147 exécutions auraient eu lieu.

prosiebensat.1 y deutscher kabelverband (dkv) no se pronunciaron respecto del presente procedimiento.
prosiebensat.1 et la deutscher kabelverband (dkv) n’ont pas pris position dans le cadre de cette procédure.

pronunciaron discursos inaugurales alpha oumar konare, presidente de malí y gennady novitsky, primer ministro adjunto de belarús.
alpha oumar konare, président du mali et gennady novitsky, vice-premier ministre du bélarus, ont fait des déclarations.