Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alicia abrió la puerta y se encontró con que daba a un estrecho pasadizo, no más ancho que una ratonera.
alice ouvrit la porte, et vit qu’elle conduisait dans un étroit passage à peine plus large qu’un trou à rat.
pero ¿puede esperarse que el ratón lleve a cabo negociaciones bilaterales con el gato acerca del retiro de la ratonera?
mais peut-on attendre de la souris qu'elle mène des négociations bilatérales avec le chat au sujet du retrait de la trappe à souris?
ahora no puedo, porque tengo que vigilar esta ratonera hasta que vuelva dina y cuidar de que no se escape ningún ratón»--.
« dans l’instant, ma bonne ! il faut d’abord que je veille sur ce trou jusqu’à ce que dinah revienne, pour empêcher que la souris ne sorte. »
se hizo, pues, una ratonera de la vivienda de maese bonacieux, y todo aquel que apareció fue detenido a interrogado por las gentes del señor cardenal.
on fit donc une souricière de l'appartement de maître bonacieux, et quiconque y apparut fut pris et interrogé par les gens de m. le cardinal.
el 14 de abril de 1995 recibió en el correo una ratonera con una hoja de afeitar pegada, de un grupo llamado "milicia antifascista ".
le 14 avril 1995, il a reçu par courrier une lame de rasoir accrochée à un piège à souris, que lui envoyait un groupe appelé > (>).
como quizá nuestros lectores no estén familiarizado aún con el argot de la calle de jérusalem, y como desde que escribimos y hace ya unos quince años de esto es ésta la primera vez que empleamos esa palabra aplicada a esa cosa, expliquémosles lo que es una ratonera.
comme peut-être nos lecteurs ne sont pas familiarisés encore avec l'argot de la rue de jérusalem, et que c'est, depuis que nous écrivons -- et il y a quelque quinze ans de cela --, la première fois que nous employons ce mot appliqué à cette chose, expliquons- leur ce que c'est qu'une souricière.
la invención de la ratonera no data de nuestros días; cuando las sociedades, al formarse, inventaron un tipo de policía cualquiera, esta policía, a su vez, inventó las ratoneras.
l'invention de la souricière ne date pas de nos jours; dès que les sociétés, en se formant, eurent inventé une police quelconque, cette police, à son tour, inventa les souricières.