You searched for: redistribuye (Spanska - Franska)

la suma correspondiente se redistribuye cuando la criatura nace viva.
les parts sont redistribuées une fois que l'enfant naît vivant.

eso equivale a decir que la riqueza producida ya no se redistribuye.
il s'agit là d'une distorsion de la réalité.

este costese redistribuye entre los estados miembrosrestantes (10 en 2003).
cette charge est redistribuée entre les autres États membres (10 en2003).

el producto ya no se vende, sino que se alquila, redistribuye o comparte.
en effet, il ne s'agit plus de vendre le produit, mais de le louer, le redistribuer ou le partager.

esa transferencia del poder redistribuye la autoridad y las responsabilidades entre los principales agentes.
ce transfert modifie la répartition des attributions et des responsabilités entre les principaux acteurs.

se redistribuye un puesto del cuadro de servicios generales de la sección de tratados para apoyar este subprograma.
un poste d'agent des services généraux doit être redéployé de la section des traités pour appuyer ce sous-programme.

el estado debe asegurarse de que los recursos cada vez más escasos que redistribuye lleguen a quienes más los necesitan.
l'État doit s'assurer que les ressources plus modestes qu'il redistribue parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.

con esas explosiones, el polvo de uranio agotado y de otros contaminantes se redistribuye en la dirección del viento.
ces tirs ont disséminé de la poussière d'uranium appauvri et d'autres contaminants qui sont ensuite apportés par le vent.

respecto a lo que proponía el consejo, el parlamento, teniendo en cuenta sus prioridades, redistribuye algunas partidas.
premier cas, elle a traité 5.000 century cas portant sur un montant de

el producto ya no se vende únicamente, sino que se alquila, redistribuye o comparte, como también sucede con los servicios.
en effet, il ne s'agit plus uniquement de vendre le produit, mais de le louer, de le redistribuer ou de le partager, de même que pour les services.

261. la constitución redistribuye también la relación entre las islas falkland y el reino unido fijando los límites de las facultades reservadas del gobernador.
261. la constitution rééquilibre aussi les relations entre les îles falkland et le royaume-uni en fixant les limites des pouvoirs réservés du gouverneur.

posteriormente, el fentanilo se redistribuye entre el compartimiento de los tejidos profundos (músculos y tejido adiposo) y el plasma.
par la suite, le fentanyl est redistribué entre le compartiment tissulaire profond (tissus musculaires et adipeux) et le plasma.

en la práctica, ese requisito suele entrañar un sesgo desfavorable para los pobres, porque redistribuye ingresos generales a favor de los ricos en forma de pagos de intereses.
en réalité, cette pratique s'est avérée préjudiciable aux pauvres car cela revient à redistribuer les recettes publiques en faveur des riches sous la forme d'intérêts versés.

3. contribuir a la construcción de un nuevo estado plurinacional, promotor y protagonista del desarrollo, social comunitario, que redistribuye equitativamente la riqueza, ingresos y oportunidades;
3) contribuer à l'édification d'un nouvel État plurinational, promoteur et protagoniste du développement, social et communautaire, soucieux de redistribuer équitablement la richesse et les revenus, et d'assurer les mêmes chances à tous.

aumento por redistribución y reclasificación de 1 plaza (1 d-1 de la oficina de asuntos políticos, que se redistribuye y reclasifica como p-5)
de la sécurité) transfert et reclassement de 1 poste temporaire (1 d-1 du bureau des affaires politiques transféré et reclassé à p-5)

el sr. bustelo (argentina) dice que cada ministerio cuenta con un comité federal que, tras negociar con las provincias, redistribuye los recursos presupuestarios que haya recibido del estado federal.
33. m. bustelo (argentine) dit que chaque ministère est doté d'un comité fédéral qui, après négociation avec les provinces, redistribue les ressources budgétaires dont il a été doté par l'État fédéral.

8. autoriza al administrador para que redistribuya recursos entre los sectores de consignaciones hasta un máximo de un 5% del sector de consignación al que se redistribuyen los recursos;
8. autorise l'administrateur à virer des ressources d'une ligne de crédit à l'autre jusqu'à concurrence de 5 % du montant correspondant à la ligne de crédit au profit de laquelle le virement est effectué;