Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
porque he aquí, cuando llegó a mis oídos la voz de tu salutación, la criatura saltó de alegría en mi vientre
car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l`enfant a tressailli d`allégresse dans mon sein.
Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.
ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,
todo ello, según surge del mensaje de salutación enviado por el vicepresidente natali, estaba en el ánimo de las instituciones comunitarias.
tout cela, comme il ressort du dernier message du vice-président natali, figurait du reste parmi les vœux des institutions communautaires.
aconteció que, cuando elisabet oyó la salutación de maría, la criatura saltó en su vientre. y elisabet fue llena del espíritu santo
dès qu`Élisabeth entendit la salutation de marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du saint esprit.
además se envía otra carta de salutación a todas las autoridades nacionales designadas, recordándoles sus obligaciones en virtud del convenio y el estado de aplicación en su país.
une autre lettre est envoyée pour souhaiter la bienvenue à toutes les autorités nationales désignées, leur rappelant leurs obligations en vertu de la convention et l'état d'application dans leur pays.
mensaje de salutación del presidente de la federación de rusia v. v. putin dirigido a los participantes en la conferencia sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre, celebrada en moscú del 11 al 14 de abril de 2001
message de félicitations adressé par le président de la fédération de russie, v. v. poutine, aux participants à la conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace
deseo asimismo añadir palabras de salutación a mi viejo amigo y destacado estudioso del desarme, sr. vladimir petrovsky, distinguido secretario general de la conferencia de desarme y representante personal del secretario general de las naciones unidas.
permettez-moi également d'ajouter quelques mots de salutation à l'intention d'un vieil ami, grand spécialiste du désarmement, je veux parler de m. vladimir petrovsky, secrétaire général de la conférence du désarmement et représentant personnel du secrétaire général de l'organisation des nations unies.
mensaje de salutación del presidente de la duma estatal de la asamblea federal de la federación de rusia g. n. selezniov dirigido a los participantes e invitados en la conferencia internacional sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre, celebrada en moscú, del 11 al 14 de abril de 2001
message de félicitations adressé par le président de la douma d'État de l'assemblée fédérale de la fédération de russie, g. n. seleznev, aux participants et invités à la conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace
deseo asimismo añadir palabras de salutación a mi buen amigo y colega de mis días en la secretaría de las naciones unidas, el sr. vladimir petrovski, distinguido secretario general de la conferencia de desarme y representante personal del secretario general, así como al secretario general adjunto de la conferencia, el sr. abdelkader bensmail.
j'aimerais également saluer mon bon ami et collègue de l'époque où je travaillais au secrétariat de l'onu, m. vladimir petrovsky, le distingué secrétaire général de la conférence du désarmement et représentant personnel du secrétaire général, ainsi que le secrétaire général adjoint de la conférence, m. abdelkader bensmail.