You searched for: secreto de sumario (Spanska - Franska)

secreto de empresa
secret d'entreprise

secreto de las deliberaciones
secret des délibérations

i) secreto de estado
i) secrets d'État

canal secreto de comunicación
voie secrète

d. el secreto de estado
d. le secret d'etat

secreto de fabricación o comercial
secret industriel

archivo de sumario de integridad:
fichier de somme de contrôle & #160;:

el secreto de fábrica de femen
le secret de fabrication des femen

3se garantiza el secreto de redacción.
3 le secret de rédaction est garanti.

mantengámoslo en secreto, ¿de acuerdo?
gardons ça secret, d'accord ?

c. deliberaciones/secreto de las deliberaciones
c) délibérés/secret des délibérés

seleccione el metódo de sumario de integridad:
sélectionnez la méthode de calcul de la somme de contrôle & #160;:

israel: inútil secreto de sumario por la seguridad nacional: el 'prisionero x'
le 'prisonnier x' d'israël : la presse inutilement bâillonnée pour raison de sécurité nationale

b) clasificar como secreto de sumario las informaciones arriba mencionadas relativas a las víctimas o testigos;
b) classer comme confidentielles des informations procédurales ou précédemment mentionnées concernant l'identification des victimes ou des témoins;

en la página de sumario y en la página 1, en el título:
dans le sommaire et page 1, dans le titre:

incremento de la investigación e instrucción de sumario por el delito de abuso de niños
améliorations en matière d'enquête sur les infractions de sévices à enfant et de poursuites judiciaires à l'encontre de leurs auteurs

si es necesario proseguir con las investigaciones, el fiscal puede ordenar el secreto de sumario para algunos documentos especiales hasta que finalicen las investigaciones.
s'il s'avère nécessaire de poursuivre les investigations, le procureur peut ordonner la confidentialité de certains documents jusqu'au terme de l'enquête.

revista de sumarios
revue de sommaires

el ministerio público demoró injustificadamente la apertura de sumario, y el caso está todavía pendiente.
ce n'est que longtemps après que le procureur a engagé des poursuites, action dont le résultat n'est pas encore connu.

4.6 el caso en contra del autor se encuentra en la etapa de sumario, recabándose pruebas.
4.6 l'action engagée contre l'auteur en est au stade de l'information et du rassemblement de preuves.