Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
23. cabe recordar que los árabes musulmanes son también semitas y que el corán prohíbe expresamente perjudicar a terceros.
23. il n'est pas inutile de rappeler que les arabes musulmans sont eux aussi des sémites et que le coran interdit expressément de nuire à autrui.
un ligero inconveniente: dos comentaristas, probablemente anti semitas, indican que esta foto data realmente de febrero 2006.
il y a pourtant un petit os : deux commentateurs, probablement anti-sémites, font remarquer que cette photo date en réalité de février 2006.
la referencia al "antisemitismo islámico y árabe " es muy sorprendente, ya que los propios árabes son semitas.
plus troublante est la mention de "l'antisémitisme islamique et arabe ", étant donné que les arabes sont eux—mêmes des sémites.
el relator especial hubiera debido saber que, al ser los árabes también semitas, es absurdo hablar de antisemitismo islámico y árabe.
le rapporteur spécial aurait dû savoir que les arabes étant eux—mêmes sémites, il est absurde de parler d'antisémitisme islamique et arabe.
el sr. whebe recuerda que los árabes también son semitas, y acusa a los dirigentes israelíes racistas como ariel sharon y otros, de ser los verdaderos antisemitas.
rappelant que les arabes sont aussi des sémites, m. wehbe dénonce les dirigeants israéliens racistes, tels ariel sharon et d'autres, comme étant les véritables antisémites.
con seguridad este es un crimen de odio, pero a diferencia de otros crímenes de odio, como crímenes homofóbicos o crímenes anti semitas, ¡¡no ganó titulares en el extranjero y no sé por qué!!
il s’agit incontestablement d’un crime haineux mais à la différence des autres crimes haineux tels que les crimes homophobes ou antisémites, il n’a pas fait la une des journaux à l’étranger et je ne sais pas pourquoi !!
ese término es inexacto, ya que por semitas se entiende todas aquellas personas que hablan lenguas semíticas y cuyos antepasados se remontan a sem, hijo mayor de noé, es decir, los judíos, los musulmanes o los cristianos.
or cela est inexact, car par sémites il faut entendre tous ceux qui parlent les langues sémitiques et dont les ancêtres remontent à chem, l'aîné des fils de noé, c'est-à-dire les juifs, les musulmans ou les chrétiens.