Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
habré marchado como un sonámbulo, sin saber lo que hacía, y ha sido top el que, guiado por su instinto, me ha conducido aquí después de haberme arrancado de las olas...
j'aurai marché comme un somnambule, sans avoir conscience de mes pas, et c'est top qui, dans son instinct, m'aura conduit ici, après m'avoir arraché des flots...
mi delegación comparte la opinión de que la comunidad internacional parece encaminarse casi como un sonámbulo hacia este último sendero, no por una elección consciente sino más bien por un error de cálculo, el debate estéril y la parálisis de los mecanismos multilaterales de fomento de la confianza y la solución de los conflictos.
À nos yeux, la communauté internationale semble glisser dans cette dernière voie, non par choix conscient mais plutôt par mauvais calcul, débat stérile et paralysie des mécanismes multilatéraux prévus pour instaurer la confiance et permettre le règlement des conflits.