Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a fin de hacer más atractivas las segundas pensiones privadas, en abril de 2001 se introdujeron las denominadas stakeholder pensions.
pour renforcer l’attrait des pensions privées, les stakeholder pensions ont été lancées en avril 2001.
this participation promotes stakeholder's ownership and commitment, without which the results are unlikely to be lasting.
cette participation renforce l'implication et l'engagement des parties prenantes, faute de quoi les résultats ont peu de chances d'être durables.
en junio reunimos al segmento parlamentario del stakeholder forum sobre el papel de los interesados nacionales y locales para contribuir a mejorar la calidad y la eficacia.
en juin, nous avons organisé le volet parlementaire d'un forum des parties prenantes sur le thème du rôle des parties prenantes nationales et locales dans l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide.
en el reino unido, las cargas administrativas de las stakeholder pensions están limitadas por ley al 1 % del valor anual del fondo.
au royaume-uni, les frais de gestion des systèmes d'épargne-pension collectifs sont plafonnés par la législation à 1 % de la valeur du fonds par année.
i) stakeholder forum for our common future (lista, 1996) a stakeholder forum for a sustainable future;
i) stakeholder forum for our common future (liste; 1996) rebaptisé stakeholder forum for a sustainable future;
4.3 ante la necesidad de crear valor para las economías locales el enfoque stakeholder value (stv) está adquiriendo cada vez más importancia.
4.3 compte tenu de la nécessité de créer de la valeur pour les économies locales, l’approche favorisant la création de valeur pour l'ensemble des partenaires («stakeholder value») gagne constamment en importance.
las stakeholder pensions del reino unido y las personal retirement savings accounts de irlanda tratan de abaratar los fondos de pensiones privados y, de esta forma, hacerlos más accesibles para las personas con rentas bajas.
les systèmes d'épargne-pension collectifs au royaume-uni et les comptes personnels d'épargne-retraite en irlande tentent de rendre les régimes de pension privés moins onéreux et donc plus accessibles pour les personnes ayant de faibles revenus.
documents submitted to the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: note by the executive director
documents submitted to the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: note by the executive director
dos de las asociaciones, el foro mundial sobre los océanos, las costas y las islas y el stakeholder forum for our common future, se proponen constituirse en una plataforma abierta para los muchos interesados que apoyan la aplicación del programa de acción mundial.
deux des partenariats -- le forum mondial sur les océans, les côtes et les îles et le forum des parties prenantes à notre avenir à tous -- visent à servir de cadre à des discussions ouvertes entre le grand nombre de parties prenantes qui soutiennent la mise en œuvre du programme d'action mondial.
en 2001, el reino unido introdujo un nuevo tipo de pensión privada, la llamada stakeholder pension, con objeto de promover el ahorro privado y de que la jubilación resulte más fácil, simple, barata y flexible.
le royaume-uni a introduit en 2001 un nouveau type de pension privée, appelée stakeholder pension (système d'épargne-pension collectif), afin de favoriser l'épargne privée et de permettre aux particuliers de préparer leur retraite de manière plus simple, plus économique et plus flexible.
véase al respecto el informe «predicting uk future residential bandwidth requirements»(predicciones sobre los requisitos de la futura banda ancha residencial en el reino unido), de mayo de 2006, del broadband stakeholder group (grupo de los sectores interesados en la banda ancha) del reino unido y el «estudio sobre el desarrollo de la muy alta velocidad en francia», de marzo de 2006, de idate. [35] punto 14 del informe del centraal planbureau.
cf. par exemple uk broadband stakeholder group, «predicting uk future residential bandwidth requirements», mai 2006; idate, «Étude sur le développement du très haut débit en france», mars 2006. [35] p. 14 du rapport concerné du cpb.