You searched for: tear (Spanska - Franska)

tear la cuestión en el consejo de asuntos generales.
ils devront par conséquent être rediscutés.

se puede plan tear su reconsideración en el día de mañana.
au préalable et pour la préparer, il est proposé qu'une rencontre ait lieu entre les trois institutions, rencontre que doit convoquer notre président avec toute l'urgence possible.

vandemeulebroucke tear directamente el tema de la devolución a la comisión competente.
graefe zu baringdorf bien il faut s'attendre à un dénouement plutôt chaotique, étant donné que le rapport devrait alors être renvoyé en commission.

los representantes de la unión han plan tear estas cuestiones al gobierno argentino.
des représentants de l'union européenne doivent attirer l'attention du gouvernement argentin sur ces sujets.

de no ser así, sería muy difícil plan-tear la cuestión de la indemnización.
dans le cas contraire, on ne voit pas bien comment la question de l'indemnisation pourrait se poser.

la segunda observación consiste en que no es en absoluto ni la hora ni el lugar de plan tear este debate.
deuxième remarque: ce n'est absolument ni l'heure, ni le lieu, d'entamer ce débat.

no en vano fuimos el primer grupo en plan tear una pregunta oral con debate sobre este complejo tema que ahora analizamos.
ce n'est pas pour rien que nous avons été le premier groupe à poser une question orale avec débat sur le thème complexe que nous sommes maintenant en train d'analyser.

nos tenemos que plantear esto, se lo tiene que plan tear la comisión y se lo tiene que plantear también el tribunal de cuentas.
nous devons l'accepter, la commission doit l'ac­cepter mais surtout, la cour des comptes doit l'accepter.

en el siguiente apartado se tratan la revisión y la modificación de los modelos de reforma originales y los intentos de plan tear nuevos modelos tras un período de estancamiento del debate al respecto.
les décideurs politiques pensaient que les partenaires sociaux mettraient en place dans le cadre d'accords généraux l'infrastructure permettant d'assurer cette phase finale de la formation.

a veces los caballos de batalla son muy útiles para plan tear determinadas cuestiones y en mi opinión, sr. pronk, éste es uno de esos casos.
papandreou, membre de la commission. — (gr) monsieur le président, je voudrais remercier les rapporteurs, de la part de la commission, pour leur travail sur les trois directives dont nous débattons aujourd'hui et qui visent à l'amélioration de la protection des travailleurs.

estoy dispuesto, tras las respuestas a las preguntas orales, y si qued todavía tiempo, a plan tear de nuevo las preguntas que no han podido recibir respuesta en su momento.
il est très important que les ministres des affaires culturelles lors de leur réunion de novembre se penchent sur la nécessité de conserver ces trésors dans leur pays ou dans leur région d'origine.

quisiera evocar al presidente reagan cuando se dirigió al premier soviético sobre el muro de berlín diciéndole: "tear down that wall " (bote esa muralla).
je voudrais citer le président reagan, qui a déclaré à propos du mur de berlin, alors qu'il s'adressait au premier ministre soviétique : >.