You searched for: ultraperiferia (Spanska - Franska)

hecho de encontrarse en la ultraperiferia.
taire et à compenser les effets des handicaps spécifiques liés à l’ultrapériphéricité.

la ultraperiferia: concepto y fundamento jurídico de la acción de la ue
l’ultrapériphérie : concept et base juridique pour l’action de l’ue

el tratamiento específico de la ultraperiferia: un balance globalmente positivo pero inacabado
le traitement spécifique de l'ultrapériphérie: un bilan globalement positif mais un constat d'inachèvement

sería entonces posible formular un principio según el cual ultraperiferia fuese sinónimo de utrasolidaridad.
les services douaniers sont actuellement confrontés à l'introduction des droits d'auteur et des droits relatifs aux dessins et modèles, ce qui exigera d'eux un effort d'adaptation considérable.

el apartado 2 del artículo 299 del tratado ce introduce en el derecho primario de la unión europea el concepto de ultraperiferia.
l’article 299 § 2 du traité ce introduit dans le droit primaire de l’union européenne le concept d’ultrapériphérie.

tras varios años de asunción de sus especificidades, surge de una manera innegable en la unión la realidad concreta de la ultraperiferia.
après plusieurs années de prise en compte de leurs spécificités, la réalité concrète de l’ultrapériphérie émerge d’une manière incontestable au niveau de l’union.

propongo pues se apruebe la propuesta de la comisión con las alteraciones que elaboramos. los productores de la ultraperiferia europeas merecen nuestro respaldo.
ce qui revient à une importation en franchise de droits égalisateurs et de taxes douanières, dans les cas où les marchandises proviennent de pays tiers.

la ue ha reconocido desde un principio la especial realidad de la ultraperiferia que se ha visto consolidada con su plasmación en el artículo 299.2 del tratado de amsterdam.
l'ue a reconnu en principe la réalité particulière de l'ultrapériphérie, reconnaissance qui a été consolidée par l'inscription de ce concept à l'article 299, paragraphe 2, du traité d'amsterdam.

dado el carácter permanente y estructural de la ultraperiferia, las medidas específicas no deberán estar limitadas en el tiempo, sin perjuicio de que sean objeto de controles periódicos.
Étant donné le caractère permanent et structurel de l'ultrapériphérie, les mesures spécifiques ne devront pas être limitées dans le temps, ce qui n'exclut pas qu'elles fassent l'objet de contrôles périodiques.

el comité lamenta que en la estrategia diseñada por la comisión para la ultraperiferia se dé un papel central y casi exclusivo a la política de cohesión, con una casi total ausencia de previsiones en el resto de los ámbitos sectoriales.
le comité regrette que la stratégie de la commission pour l'ultrapériphérie confère à la politique de cohésion un rôle central et quasi exclusif, dans la mesure où il en résulte une absence presque totale de prévisions dans les autres domaines sectoriels.

dado que los ámbitos de la sociedad de la información y de la innovación tecnológica constituyen una oportunidad real para las rup pudiendo ayudar a paliar determinadas desventajas propias de la ultraperiferia, considere a las rup como regiones prioritarias a la hora de desarrollar actuaciones en dichos ámbitos.
considérer les rup comme des régions prioritaires lors de la mise en oeuvre d'actions dans les domaines de la société de l'information et de l'innovation technologique, dès lors qu'ils constituent une opportunité réelle pour ces régions en ce qu'ils peuvent aider à pallier certains inconvénients propres à l'ultrapériphérie.

el comité lamenta que los avances realizados en la caracterización de estas regiones y en la constatación de la inadecuación de algunas políticas sectoriales, no hayan podido traducirse en una estrategia horizontal para la ultraperiferia que tenga en cuenta la existencia de una realidad especifica y diferente dentro del territorio comunitario.
le comité déplore que les avancées réalisées en ce qui concerne la caractérisation de ces régions et le constat d'inadéquation de certaines politiques sectorielles, n'aient pas pu se traduire en une stratégie horizontale pour l'ultrapériphérie, qui tienne compte de l'existence d'une réalité spécifique et différente au sein de l'union.

1.4 si bien la política europea a favor de las rup ha tenido buenos resultados, es necesario revitalizar el concepto de la ultraperiferia a partir de la base jurídica específica recogida en el tfue, dotándola de una dimensión más estratégica y ambiciosa.
1.4 la politique européenne en faveur des rup a donné de bons résultats, mais il convient de revitaliser le concept d'ultrapériphérie à partir de la base juridique spécifique figurant dans le tfue, en la dotant d’une dimension plus stratégique et plus ambitieuse.

el cese lamenta, sin embargo, que la tasa de cofinanciación para la asignación específica destinada a compensar los costes adicionales derivados de la ultraperiferia se haya mantenido en un 50% y propone a la comisión que actúe con suficiente flexibilidad para garantizar su plena efectividad.
le cese déplore toutefois que le taux de cofinancement pour l'allocation spécifique destinée à compenser les coûts supplémentaires imputables à la situation ultrapériphérique ait été maintenu à 50 % et propose que la commission européenne agisse avec suffisamment de flexibilité pour de garantir son efficacité maximale.

el comité constata que la estrategia que la comisión propone para la ultraperiferia se basa casi exclusivamente en dos instrumentos específicos: el programa de compensación de las limitaciones permanentes y el plan de acción de "gran vecindad".
le comité note que la stratégie proposée par la commission pour l'ultrapériphérie se fonde quasi exclusivement sur deux instruments spécifiques, à savoir le programme de compensation des contraintes permanentes et le plan d'action pour le "grand voisinage".