Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el ministro de cultura y guía islámica, alí jannati anunció recientemente que 9,5 millones de iraníes utilizan viber.
le ministre de la culture et de l'orientation islamique ali jannati a récemment annoncé que 9,5 millions d'iraniens étaient sur viber.
en egipto, muchos usuarios informaron la semana pasada que no podían utilizar la función de llamadas de voz en skype, whatsapp o viber.
en Égypte, de nombreux utilisateurs ont signalé cette semaine qu'ils ne pouvaient plus utiliser les fonctionnalités vocales de skype, de whatsapp et de viber.
amenazan con bloquear conocidos servicios de comunicación, como skype, whatsapp y viber si las empresas que los gestionan no aceptan el control de mensajes y llamadas.
menacent de bloquer l'utilisation de services comme skype, whatsapp et viber, à moins que les compagnies qui les gèrent n'acceptent la surveillance des messages et appels des utilisateurs.
tras la amenaza saudita de bloquear el software de comunicación cifrada a menos que se permita al gobierno espiar, la aplicación de mensajería instantánea viber fue bloqueada el 5 de junio de 2013.
l'arabie saoudite avait menacé de bloquer l'application de messagerie cryptée viber si le gouvernement n'était pas autorisé à la surveiller. elle a été bloquée le 5 juin 2013.
el uso de viber y otros servicios voip por medios móviles podría estar prohibido en myanmar debido a la ausencia de contratos entre el ministerio y los usuarios, según un ingeniero del ministerio de comunicaciones de myanmar.
l'utilisation de viber et d'autres services de voip via les téléphones portables pourrait être interdite au myanmar en raison de l'absence de contrats entre le ministère et les utilisateurs, selon un ingénieur du ministère des télécommunications du myanmar.
el 13 de junio 2014 global voices advocacy informó que el ministerio de comunicaciones iraquí ordenó a los proveedores de internet cerrar entre otros sitios web facebook, twitter y youtube así como servicios tales como skype y servicios voip como viber y whatsapp.
global voices advocacy a rapporté récemment que le ministre irakien de la communication avait ordonné aux fournisseurs d'accès de fermer facebook, twitter et youtube, entre autres sites, ainsi que des services tels que skype, et des applications comme viber et whatsapp.
en junio, se informó que las autoridades bahreinis habían expresado su intención de restringir el uso de servicios de comunicación de voz por internet (voip) tales como skype y viber.
en juin, il a été rapporté que les autorités auraient exprimé leurs intentions de restreindre l'usage des services opérant par système vocal sur internet (voip) tels que skype viber.
"razones de seguridad" son las mencionadas como razones tras las nuevas regulaciones que podrían poner fin en bahréin al uso de servicios de comunicación muy conocidos como skype, whatsapp, viber y tango.
"des considérations sur la sécurité" sont évoquées pour justifier une nouvelle réglementation qui pourrait mettre fin à l'utilisation des messageries instantanées (sur ordinateur ou mobiles) telles que skype, whatsapp, viber et tango au bahrein.
a principios de junio, el popular cliente de mensajería viber fue bloqueado en arabia saudita tras las amenazas del gobierno de bloquear tales servicios si se negaban a seguir "las reglas y condiciones reguladoras" (las cuales, según wired, son "comúnmente utilizadas para controlar llamadas y mensajes por los servicios de seguridad").
en début juin,l'application de messagerie cryptée viber a été bloqué en arabie saoudite à l'issue de menaces de la part du gouvernement de bloquer des clients aux services similaires si jamais ils se refusent de respecter “les lois et conditions réglementaires en vigueur” (ce qui selon le site wired, is “signifie souvent l'accès aux services de sécurité pour contrôler appels et messages”).