You searched for: yo saberia hacer los cursas de la escuela (Spanska - Franska)

todos los cursos de capacitación de la escuela
ensemble des cours de formation de l'École des cadres

los cursos básicos se imparten en la escuela.
les cours élémentaires se déroulent en milieu scolaire.

curso de operaciones en apoyo de la paz de la escuela de la otan
stage sur les opérations de paix organisé par l'École de l'otan

equipamiento para el curso de informática de la escuela de niñas de beit ula
aménagement de l'atelier d'informatique à l'école de filles de beit ula

- imparte cursos de derecho humanitario en la escuela de estado mayor
dispense des cours de droit humanitaire à l'ecole d'état-major;

945. todos los niños de groenlandia participan en los cursos de educación obligatoria en preparación para la escuela.
945. tous les enfants du groenland suivent une éducation obligatoire qui les prépare à l'école.

así, en los planes de enseñanza de la escuela media esas cuestiones se examinan en los cursos siguientes:
dans les écoles, ces questions sont traitées dans le cadre des cours suivants :

- imparte cursos de derecho privado en la escuela nacional de administración desde 1982
dispense des cours de droit privé à l'ecole nationale d'administration de 1982 à nos jours;

b) ha aumentado el número y la diversidad de los cursos de capacitación en la escuela ofrecidos a los maestros;
b) un plus grand nombre et une plus grande variété de cours de formation sur le tas ont été offerts aux enseignants;

143. prácticamente todas las niñas están matriculadas en el primer curso de la escuela primaria.
près de 100 % des filles sont inscrites en première année d'école primaire.

asimismo, se han adoptado medidas para que las religiones minoritarias tengan cabida en los cursos de enseñanza religiosa que se ofrecen en la escuela.
des mesures ont en outre été prises pour faire une bonne place aux religions minoritaires dans les cours d'instruction religieuse proposés à l'école.

d) curso de procesamiento de la escena del crimen, impartido por la escuela de investigación criminal.
d) un cours sur le traitement des scènes d'infractions,

445. todos los convictos menores tienen la obligación de asistir a los cursos de la escuela de la colonia, que se imparten en ruso y uzbeko.
445. tous les détenus mineurs doivent obligatoirement suivre les cours de l'école installée dans la colonie pénitentiaire et qui sont dispensés en russe et en ouzbek.

392. en la comunidad germanófona, los cursos de iniciación a la música y al arte son obligatorios en la enseñanza primaria y hasta el segundo año de la escuela secundaria.
392. en communauté germanophone, des cours d'initiation à la musique et à l'art sont obligatoires dans l'enseignement primaire et jusqu'à la 2e année de l'enseignement secondaire.

459. para 2008/09 se registraron 93 inscripciones para los cursos de alfabetización de adultos, porque los inscritos no siempre han asistido a la escuela en luxemburgo.
459. pour 2008/2009 93 inscriptions ont été enregistrées pour les cours d'alphabétisation pour adultes, les personnes inscrites n'ayant pas forcément fréquenté le système scolaire luxembourgeois.

por lo demás, se ha llevado a cabo una reforma de los programas escolares, desde la escuela maternal a los cursos de preparación del bachillerato.
par ailleurs, il a été procédé à une réforme des programmes scolaires, de l'école maternelle aux cours de préparation au baccalauréat.

- inserción de la convención en los diferentes programas de las facultades de derecho relativos a las libertades públicas y en los cursos de formación de magistrados en la escuela superior de la magistratura;
l'insertion de la convention dans les différents programmes des facultés de droit consacrés aux libertés publiques et dans les cursus de formation des magistrats au niveau de l'École supérieure de la magistrature;

a) aumento de las inversiones de las organizaciones de las naciones unidas en capacitación; mayor participación de todo el sistema en los cursos de formación de la escuela superior del personal de las naciones unidas
a) les organismes des nations unies investissent davantage dans la formation; leurs fonctionnaires participent davantage aux stages de formation de l'École des cadres du système des nations unies.

41. los cursos de las escuelas secundarias de policía incluyen prácticas de tiro.
41. les exercices de tir sont au programme des cours des écoles secondaires de police.

1978-1983: encargado de los cursos de procedimiento penal, procedimiento civil y derecho laboral en la escuela central de industria, comercio y administración (ecica)
19781983: chargé des cours de procédure pénale, de procédure civile et de droit du travail à l'École centrale pour l'industrie, le commerce et l'administration (ecica)