Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la comisión aprueba el control conjunto de telia y commerzbank sobre las sociedades de inversiones fnh y tci
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpi κινύ λήψη ελέγυ των εpiενδυτικών εταιρειών fnh και tci εκ µέρυς της telia και της Κommerzbank
como hasta la operación deutsche bank y commerzbank no poseían participaciones en estos sectores, no habrá acumulación alguna de cuotas de mercado y se puede descartar todo riesgo de creación o fortalecimiento de una posición dominante.
Κατ' άλλη έννοια, μια πράξη συγκέντρωσης που δεν ανταποκρίνεται στα υφιστάμενα κατώτατα όρια θα έχει ούτως ή άλλως κοινοτική διάσταση σε περίπτωση που ανταποκρίνεται στα νέα κατώτατα όρια, τα οποία είναι τα ακόλουθα:
el commerzbank (banco alemán cuya sede social se encuentra en alemania) había concedido préstamos a distintas empresas americanas a través de su sucursal del reino unido.
Η commerzbank (γερμηνική τράπεζπ που έχει την έδρπ της στη Γερμπνίπ) χορήγησε, μέσω του υποκπτπστήμπτός της στο Ηνωμένο Βπσίλειο, δάνειπ σε διάφορες πμερικάνικες ετπιρείες.
con arreglo a dicha disposición, los intereses abonados por una sociedad americana sólo se gravan en el reino unido si los percibe una sociedad británica o una sociedad cuya residencia fiscal se encuentra en el reino unido, lo que no era el caso de la commerzbank.
Σύμφωνπ με τη διάτπξη αυτή, οι τόκοι που κατηβάλλοντηι ππό μιπ πμερικάνικη ετπιρείπ φορολογούντπι στο Ηνοψένο Βπσίλειο μόνον εφόσον κπτπβάλλοντπι σε βρετπνική ετπιρείπ ή ετπιρείπ που έχει τη φορολογική της έδρπ στο Ηνωμένο Βπσίλειο, πράγμα που δεν ισχύει γιπ την commcrzbank.
este mismo enfoque es el adoptado en la decisión relativa a la ayuda estatal sa.34539, commerzbank, do c 177 de 20.6.2012, p. 20, considerando 25.
Η ίδια προσέγγιση έχει υιοθετηθεί στην απόφαση στην υπόθεση sa.34539 commerzbank ΕΕ c 177, 20.6.2012, σ. 20 αιτιολογική σκέψη 25.
los empleados del bce se encuentran actualmente repartidos en tres edificios de la ciudad de fráncfort: la « eurotower »( kaiserstrasse, 29), un edificio de oficinas utilizado por el commerzbank( neue mainzer strasse 32– 36) y el « eurotheum »( neue mainzer strasse, 66).
Τα γραφεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας( ΕΚΤ) στεγάζονται επί του παρόντος σε τρία διαφορετικά κτίρια στη Φραγκφούρτη: το“ eurotower”( kaiserstraße 29), ένα κτίριο γραφείων που χρησιμοποιούσε η commerzbank( neue mainzer straße 32– 36) και το“ eurotheum”( neue mainzer straße 66).