You searched for: estacionalmente, estacionalmente (Spanska - Grekiska)

cvs=corregidos estacionalmente
adj = χωρίς εποχιακές διακυμάνσεις

indicador básico corregido estacionalmente
βασικός δείκτης χωρίς εποχιακές διακυμάνσεις

índice de producción corregido estacionalmente
δείκτης παραγωγής χωρίς εποχιακές διακυμάνσεις

b) ajustadas por días hábiles, yc) ajustadas estacionalmente y por días hábiles.
γ) διορθωμένες εποχικά και ως προς τις εργάσιμες ημέρες.

o [ii.4.1. han permanecido en una zona estacionalmente indemne del virus de la fiebre catarral ovina durante un período estacionalmente indemne del virus;]
είτε [ii.4.1. παρέμειναν κατά περίοδο εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου·]

o [ii.2.5.1. han permanecido en una zona estacionalmente libre del virus de la fiebre catarral ovina durante un período estacionalmente libre del virus;]
είτε [ii.2.5.1. παρέμειναν κατά περίοδο εποχικώς απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·]

dado que el mercado del salmón es estacional, caracterizándose por niveles de importación y venta más elevados en el segundo semestre que en el primero, los contingentes arancelarios deben ajustarse estacionalmente.
Επειδή η αγορά του σολομού είναι εποχιακή με υψηλότερες εισαγωγές και πωλήσεις το δεύτερο εξάμηνο σε σχέση με το πρώτο, πρέπει να προσαρμόζονται οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανάλογα με την κάθε εποχή.

el desarrollo de series ajustadas estacionalmente, tal y como se indica en el reglamento propuesto 1, es importante en el contexto de los datos sobre las ofertas de empleo en el análisis económico infraanual.
Η κατάρτιση προσαρμοσμένων στις εποχικές διακυμάνσεις σειρών, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον προτεινόμενο κανονισμό 1, είναι σημαντική όσον αφορά τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας που χρησιμοποιούνται στην οικονομική ανάλυση περιόδων μικρότερων του έτους.

problema que se agrava estacionalmente, con el intercambio e incremento masivo de los vuelos no regulares o charter y que este verano ha rozado el caos y el colapso en más de un estado miembro, como aquí se ha puesto de manifiesto.
Τα σημαντι­κότερα προβλήματα που παρπυσιάζονται είναι, από τη μία πλευρά, ο έλεγχος και η ασφάλεια και, από την άλλη, η ανάγκη μείωσης του κόστους για τους καταναλωτές.

poloniadesde 1996 existe un índice provisional que aplica de manera parcial los conceptos del reglamento. contrariamente a lo exigido, las series de índices no están desglosadas por actividades económicas ni por días hábiles, y no se dispone de series de índices ajustadas estacionalmente.
Για την περίοδο από το 1996 και μετά είναι διαθέσιμος ένας προσωρινός δείκτης ο οποίος ακολουθεί εν μέρει τις έννοιες του κανονισμού. Έχει διενεργηθεί σειρά μεθοδολογικών μελετών και προσομοιώσεων κατά το 2003 και 2004 για να δοκιμαστεί η κατάρτιση του τελικού δείκτη.

italiael índice de costes laborales está parcialmente operativo. el denominador del índice, es decir, el número de horas trabajadas, corresponde de momento al número total de trabajadores expresados como puestos de trabajo equivalentes a jornada completa. todavía no se ha respetado el periodo de 70 días ni se dispone de series ajustadas estacionalmente y por días hábiles.
Για την περίοδο από το 1996 και μετά είναι διαθέσιμος ένας προσωρινός δείκτης ο οποίος ακολουθεί εν μέρει τις έννοιες του κανονισμού. Έχει διενεργηθεί σειρά μεθοδολογικών μελετών και προσομοιώσεων κατά το 2003 και 2004 για να δοκιμαστεί η κατάρτιση του τελικού δείκτη.

(11) considerando que quienes mejor pueden efectuar el ajuste estacional y el cálculo de la serie de tendencias cíclicas de los datos nacionales son las autoridades estadísticas nacionales; que la transmisión a la comisión (eurostat) de datos ajustados estacionalmente y de la serie de tendencias cíclicas incrementará la coherencia entre los datos difundidos a nivel nacional e internacional;
1. Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι οι διαβιβαζόμενες μεταβλητές αντικατοπτρίζουν τον πληθυσμό των μονάδων. Για το σκοπό αυτό, τα στοιχεία που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρέπει να καλύπτουν επαρκή αριθμό μονάδων ώστε να εξασφαλίζεται ικανοποιητική αντιπροσωπευτικότητα.2. Η ποιότητα των μεταβλητών μετράται από κάθε κράτος μέλος με βάση κοινά κριτήρια.