You searched for: teniendo (Spanska - Grekiska)

teniendo en cuenta
Έχοντας υπόψη:

teniendo en cuenta:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:

teniendo presente lo siguiente:
Έχοντας υπόψη:

teniendo en cuenta el desarrollo
Κάθε μέτρο ένταξης των

sigue teniendo problemas con él.
Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.

teniendo en cuenta, asimismo que :
Αν ληφθεί εξάλλου υπόψη ότι:

empresa teniendo su domicilio fiscal
επιχείρηση που έχει τη φορολογική της κατοικία

teniendo en cuenta las modificaciones aporta­
(') com (85) 561 τελικό, (2) com (85) 583 τελικό.

- si está teniendo un infarto cardíaco;
- σε περίπτωση που πάσχετε από διαταραχή του καρδιακού ρυθμού

no estamos teniendo ningún tipo de inconveniente.
Εδώ πρόκειται για μία επανάσταση.

teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales
λαμβάνοντας υπ'όψη τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα

los costes de reparación son razonables, teniendo en
Τα έξοδα επισκευής είναι εύλογα

estar intactos, teniendo en cuenta la presentación,
ανέπαφα, λαμβανομένης υπόψη της παρουσίασης,

(') teniendo en cuenta las variaciones de las existencias.
o t1) Υπολογίζονται και οι αυξομειώσεις αποθεμάτων.

- - costes netos teniendo en cuenta los beneficios
­ Καθαρό κόστος που λαμβάνει υπόψη τα οφέλη από την αύξηση του όγκου

-teniendo en cuenta la dimensión cultural y social,
Η συνεργασία συμβάλλει στην αυτόνομη ανάπτυξη των ΥΧΕ, με επίκεντρο τους ίδιους τους λαούς και θεμέλιο τον πολιτισμό κάθε λαού. Η ανθρώπινη και πολιτιστική διάσταση οφείλει να διέπει όλους τους τομείς και να αντικατοπτρίζεται σε όλα τα αναπτυξιακά έργα και προγράμματα. Η συνεργασία στηρίζει την πολιτική που χαράσσουν και τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ, προκειμένου να αξιοποιήσουν το ανθρώπινο δυναμικό τους, να βελτιώσουν τις δυνατότητές τους στον τομέα της δημιουργίας και να προωθήσουν τις πολιτισμικές ταυτότητές τους. Η συνεργασία ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πληθυσμών στην αναπτυξιακή διαδικασία.Αυτή η συνεργασία ασκείται ιδίως με τα εξής:

teniendo en cuenta las características de estos pequeños aeropuertos.
λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω μικρών αερολιμένων.

(2) teniendo en cuenta las variaciones de las existencias.
Ρ) Υπολογίζονται και οι αυξομειώσεις αποθεμάτων.

2. dicho precio se fijará teniendo en cuenta particularmente:
γ) η πείρα που έχει αποκτηθεί.

teniendo en cuenta estas consideraciones, procede conceder la autorización.
Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να χορηγηθεί έγκριση.