Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las zapatillas de deporte son el calzado casi universal y siguen gustando los vaqueros y las camisetas.
Τα αθλητικά είναι σχεδόν τα μόνα παπούτσια που φορούν οι πάντες, ενώ το τζιν και τα τισέρτ εξακολουθούν να είναι δημοφιλή.
casi todo el mundo lleva zapatillas de deporte, mientras que los vaqueros ylas camisetas son todavía frecuentes.
Τα αθλητικά είναι σχεδόν τα µόνα piαpiούτσια piου φορούν οι piάντες, ενώ το τζινκαι τα φανελάκια εξακολουθούν να είναι δηµοφιλή.
la organización essex home start me informó de que una niña de nueve años se vio obligada a robar en una tienda porque no tenía las zapatillas deportivas adecuadas que tenían sus amigas.
Δεν είναι μέσω ποσοστώσεων, αλλά μέσω μιας ελεύθερης αγοράς, που θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μιά ανταγωνιστική βιομηχανία προγραμμάτων στην Ευρώπη.
unos vaqueros, una camisa de manga larga y unas zapatillas de deporte servirán al menos como primera medida de protección, que se podrá reforzar con indumentaria especialmente diseñada para motocicletas.
Το θέα τη εφαρογή θα piρέpiει εpiίση να εξεταστεί σε αυτό το piλαίσιο και ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αpiοφασίσει αν θέλει να φορά εpiι-piλέον ρούχα κάτω αpiό τη στολή.
a veces se trata de cosas muy simples a las que no siempre se presta atención: el calzado de trabajo con dibujo en la suela es más apto para evitar el riesgo de resbalar que unas zapatillas o unos zapatos de suela lisa de cuero.
Συνήθως πρόκειται για πολύ απλά πράγματα, τα οποία όμως αγνοούνται: υποδήματα εργασίας που έχουν πέλματα με κατατομές μπορούν να προστατεύσουν καλύτερα από παντόφλες ή υποδήματα με ίσιο δερμάτινο πέλμα από τον κίνδυνο να γλιστρήσει κανείς.
calzado con la parte superior de materia textil (excepto zapatillas y demás calzado de estar por casa, así como con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado)
Υποδήματα με επάνω μέρη από υφαντικά υλικά (εκτός απόπαντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου, καθώς και υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο)
también se alegó que no había competencia entre los productores de la unión y los exportadores afectados, pues los productores de la unión están concentrados en productos muy especializados y no suministran calzado para una amplia gama de usos especiales, como las botas de senderismo, las zapatillas para bolera o los zapatos ortopédicos.
Υπήρξαν επίσης ισχυρισμοί ότι δεν υπήρχε ανταγωνισμός ανάμεσα στους παραγωγούς της Ένωσης και τους εμπλεκόμενους εξαγωγείς, διότι οι παραγωγοί της Ένωσης εστιάζονται σε ειδικά προϊόντα και δεν προσφέρουν ένα πλήρες φάσμα υποδημάτων ειδικής χρήσης, όπως υποδήματα πεζοπορίας, για μπόουλινγκ και ορθοπεδικά υποδήματα.