Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
parecía en éxtasis y no pareció prestar atención siquiera a lo que pasaba en torno suyo.
zij scheen in volkomen geestverrukking en gaf niet het minste blijk eenige acht te slaan op hetgeen rondom haar voorviel.
descendí al salón, del que se escapaban algunos acordes. el capitán nemo estaba allí, tocando el órgano y sumido en un éxtasis musical.
ik ging naar het salon, waar ik enige accoorden hoorde aanslaan; kapitein nemo zat daar voor het orgel geheel in muzikale verrukking verloren.
escuché con todos mis sentidos a la vez, respirando apenas, sumergido como e capitán nemo en uno de esos éxtasis musicales que le llevaban fuera de los límites de este mundo.
ik luisterde zoo scherp mogelijk toe, haalde nauwelijks adem, en was evenals kapitein nemo weldra in een muzikale verrukking, die ons de wereld met al wat haar aankleeft doet vergeten.
respuestas para reducir el daño causado por tendencias emergentes relacionadas con sustancias psicoactivas, especialmente con el uso de éxtasis, cocaína/crack y cánabis;
schadebeperkingsreacties op opkomende trends in verband met psychoactieve stoffen met bijzondere aandacht voor het gebruik van ecstasy, cocaïne/crack en cannabis;
(4) en la unión europea, se ha consumido siempre pmma en combinación con la pma en pastillas de éxtasis (mdma).
(4) in de eu is pmma steeds tezamen met pma gebruikt in de vorm van tabletten die doorgaan voor "ecstasy" (mdma).
milady estaba tan bella en aquel momento, el éxtasis religioso en que parecía sumida daba tal expresión a su semblante que felton, deslumbrado, creyó ver al ángel que hacía un instante sólo creía oír.
milady was zoo schoon, de godsdienstige geestverrukking, waarin zij was gedompeld, gaf aan haar gelaat zooveel uitdrukking, dat felton, begoocheld, nu den engel meende te zien, dien hij eenige oogenblikken alleen meende te hooren.
me abismé, de esta suerte, en el éxtasis alucinador que producen las altas cimas, y esta vez sin vértigo alguno, pues, al fin, me iba acostumbrando a estas contemplaciones sublimes.
ik verzonk in die begoochelende geestverrukking, welke de hooge toppen verwekken, en ditmaal zonder duizelig te worden; want ik geraakte eindelijk gewoon aan dat zien uit de hoogte.
es cierto que cuando llegué a esta orilla por primera vez y me di cuenta de que toda la tripulación había perecido ahogada mientras que yo me había salvado, me sobrecogió una especie de éxtasis o conmoción del alma que, si la gracia de dios me hubiese asistido, se habría convertido en sincero agradecimiento.
wel is waar, toen ik hier het eerst aan land kwam, al mijne scheepsmakkers verdronken en mij alleen gered vond, geraakte ik in eene soort van verrukking, die onder gods genade, tot ware dankbaarheid had kunnen aangroeijen; maar het bleef bij eene gewone opwelling van vreugde.
también se ha detectado en muestras de un producto vendido como «psicotrópico legal», con la denominación de «benzo fury», y en tabletas similares a las del éxtasis.
de stof is ook ontdekt in monsters van een product dat onder de naam „benzo fury” als legale drug („legal high”) wordt verkocht, en in tabletten die op xtc lijken.