Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ej. usando un preservativo) o contaminación con sangre.
voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen om overdracht van de ziekte door seksueel contact (bijv. het gebruik van een condoom) of bloedcontaminatie te voorkomen.
relaciones sexuales con una mujer embarazada a menos que utilice preservativo.
een zwangere vrouw tenzij u een condoom gebruikt.
que en caso de que su pareja se quede embarazada debe informar inmediatamente al médico que le trate y usar siempre un preservativo
noodzaak om de behandelende arts per omgaande te informeren, wanneer de partner zwanger raakt en bij seksuele gemeenschap te allen tijde een condoom te gebruiken
(p. ej. usando un preservativo) para prevenir la transmisión de la enfermedad por contacto sexual.
voorzorgsmaatregelen (bijv. het gebruik van een condoom) dienen te worden genomen om overdracht van de ziekte door seksueel contact te voorkomen.
ah, ahora lo recuerdo. me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.
ah, nu herinner ik het mij. ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.
30 si está usando algunos de los medicamentos mencionados anteriormente debe usar otro método anticonceptivo (como preservativo, diafragma o espuma).
het
embarazada toma rebetol durante el embarazo o practica sexo sin protección (sexo sin utilizar un preservativo) con un hombre que esté tomando rebetol.
toebrengen als een zwangere vrouw rebetol inneemt gedurende de zwangerschap of als ze onbeschermd seks heeft (seks zonder gebruik van een condoom) met een man die rebetol inneemt.
debe disponer de métodos anticonceptivos no hormonales (como el preservativo, diafragma o espuma) de reserva en caso de que cometiera algún error al usar el parche.
zorg dat u altijd niet-hormonale anticonceptiemiddelen (zoals condooms of zaaddodende schuim of pasta) als reservemiddelen achter de hand heeft voor als u de pleister op een verkeerde manier heeft gebruikt.
utilizar un tipo de contracepción adicional o diferente (p. ej. preservativo), ya que kaletra puede reducir la eficacia de los anticonceptivos orales.
zwangerschap te voorkomen, zult u een aanvullend of ander soort anticonceptiemiddel (bijv. een condoom) moeten gebruiken, omdat kaletra de werkzaamheid van orale anticonceptiemiddelen of anticonceptiepleisters kan verminderen.
utilizar un tipo de contracepción adicional o diferente (p. ej. preservativo), ya que kaletra puede reducir la eficacia de los anticonceptivos orales y los parches.
zwangerschap te voorkomen, zult u een aanvullend of ander soort anticonceptiemiddel (bijv. een condoom) moeten gebruiken, omdat kaletra de werkzaamheid van orale anticonceptiemiddelen of anticonceptiepleisters kan verminderen.
use siempre un preservativo: o durante el tratamiento o durante 1 semana después de finalizar el tratamiento • no debe donar semen: o durante el tratamiento o durante 1 semana después de finalizar el tratamiento
u dient condooms te gebruiken: o tijdens de behandeling o gedurende 1 week na het einde van de behandeling 29 • u mag geen sperma doneren: o tijdens de behandeling o gedurende 1 week na het einde van de behandeling
por este motivo, y con el fin de reducir el riesgo de transmisión del vih, se recomiendan los métodos anticonceptivos de barrera (por ej., preservativos).
daarom, en om het risico van hiv-transmissie te reduceren, worden barrière-voorbehoedsmiddelen (b. v. condooms) aangeraden.