Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tawaf de la kaaba - un ritual del peregrinaje musulmán a la meca, de omar chatriwala en flickr
tawaaf (rondgang) rond de kaäba - een ritueel tijdens de bedevaart naar mekka. foto van omar chatriwala op flickr
y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de alá sobre las reses de que Él les ha proveído.
en voor iedere gemeenschap hebben wij godsdienstige gebruiken (om te offoren) vastgesteld, opdat zij de nam van allah zullen uitspreken over het vee, waarmee hij hen voorzien heeft.
hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. ¡que no discutan contigo sobre este asunto!
voor de belijders van iederen godsdienst hebben wij zekere gebruiken vastgesteld, welke zij in acht moeten nemen.
el ritual en sí mismo puede llegar a ser algo "lindo", pero los símbolos son claramente violentos y patriarcales.
het ritueel zelf is misschien "leuk", maar de symbolen zijn duidelijk nogal vervaarlijk en patriarchaal
y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de alá sobre las reses de que Él les ha proveído. vuestro dios es un dios uno.
en voor elke gemeenschap hebben wij een rite gemaakt om gods naam te vermelden over de dieren van het vee waarmee hij hen voorzien heeft.