Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en febrero de 2006, el senado también trató de impedir que la dirección nacional de anticorrupción investigara al parlamento.
in februari 2006 heeft de senaat geprobeerd de nationale directie voor corruptiebestrijding ervan te weerhouden onderzoek te doen naar parlementsleden.
bt precisa que esta situación se traslucía en la declaración de thierry breton ante la comisión de finanzas del senado [68].
bt voegt nog toe dat deze situatie is weerspiegeld in de verklaring van thierry breton voor de commissie financiën van de senaat [68];
el año pasado, sus admiradores saludaron un rumor según el cual galeano postularía a un escaño en el senado, anuque galeano rápidamente acalló la idea.
vorig jaar verwelkomden fans het gerucht dat galeano zich kandidaat zou stellen voor een zetel in de senaat, maar galeano drukte het idee vlug de kop in.
el 18 de julio de 2013, el senado nigeriano ratificó una cláusula en la constitución nigeriana que definía mayoría de edad para incluir a toda mujer casada, independientemente de su edad.
het nigeriaanse senaat behield op 18 juli 2013 een deel van de nigeriaanse grondwet waarin staat dat alle getrouwde vrouwen onder meerderjarigheid vallen, ongeacht hun leeftijd.
en el senado ha habido intentos de cambiar el procedimiento de nombramiento y la destitución de los fiscales jefes, lo cual impediría la responsabilidad del sistema y disminuiría la capacidad operativa de la dirección nacional de anticorrupción.
er zijn pogingen geweest in de senaat om de procedures voor benoemingen van aanklagers op hoog niveau en de intrekking van benoemingen te veranderen. dit zou het afleggen van verantwoording in het systeem hebben bemoeilijkt en de operationele capaciteit van de nationale directie voor corruptiebestrijding hebben aangetast.
acosta y vélez han agotado todas la vías de actuación posibles y solo pueden desear que el proyecto de ley 437 del senado, que elimina la distinción de géneros como obstáculo para poder adoptar, se haga ley.
acosta en vélez hebben nu alle mogelijke juridische middelen uitgeput. het enige waar ze nog op kunnen hopen is dat wetsvoorstel 437 , dat onderscheid in sekse niet langer een obstakel voor adoptie maakt, zal worden aangenomen.
el senado argentino dio sanción ayer a la ley que establece la igualdad de derechos para el matrimonio, sin discriminar entre parejas heterosexuales y homosexuales, y con los mismos derechos para adopción, entre otros temas.
de argentijnse senaat heeft een wet goedgekeurd die iedereen gelijke huwelijksrechten geeft, zonder onderscheid te maken tussen heteroseksuele en homoseksuele stellen. de wet biedt ook gelijke rechten op het gebied van onder andere adoptie.
como ejemplo, siempre según el informe del senado antes citado, el total de las entradas del grupo en 2002 fue de 5 millones de visitantes, frente a los 13,1 millones del parque disneyland parís.
volgens het voornoemde rapport van de senaat bedraagt het totale bezoekersaantal van de groep in 2002 bijvoorbeeld 5 miljoen, tegenover 13,1 miljoen voor het pretpark disneyland paris alleen.
por otra parte, en el informe del senado no 413 se indica que «[…] el régimen tiene precisamente por objeto fomentar grandes inversiones gracias a un incentivo fiscal muy ventajoso».
overigens staat in verslag nr. 413 van de senaat aangegeven dat de bepaling precies tot doel heeft zware investeringen aan te moedigen dankzij een erg stimulerende fiscale hefboom.
el apartado 2.6 del dictamen del bce con/ 2006/32, de 22 de junio de 2006, solicitado por el senado francés, acerca de un proyecto de ley de la banque de france;
paragraaf 2.6 van ecb-advies con/ 2006/32 van 22 juni 2006 op verzoek van de franse senaat inzake een ontwerpwet inzake banque de france;