Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
amor con amor se paga
de liefde kan niet van één kant komen.
Senast uppdaterad: 2011-12-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la cooperación aspira a garantizar que se respete el dispositivo comercial y la lealtad en los intercambios.
de douanesamenwerking is erop gericht de eerbiediging van de handelsbepalingen en een eerlijk handelsverkeer te waarborgen.
además de valores como la lealtad al país, el liderazgo y la disciplina, se debe hacer lo posible para inculcar el respeto a las mujeres también.
naast de waarden als loyaliteit aan het land, leiderschap en discipline, moet er ook aandacht zijn voor het bijbrengen van respect voor vrouwen.
duración del plan o período durante el cual se paga la ayuda individual : pago anual con un compromiso de cinco años en cada caso
duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening : jaarlijkse betaling die telkens met vijf jaar kan worden verlengd
la ayuda agroambiental se paga a los agricultores que se comprometen a llevar a cabo sus actividades sin limitarse a la simple aplicación de las buenas prácticas agrarias habituales y de manera respetuosa con el medio ambiente.
steun voor agromilieu (am) wordt betaald aan landbouwers die zich ertoe verbinden, landbouw te bedrijven op een manier die verder gaat dan de gebruikelijke goede landbouwmethoden en bevorderlijk wordt geacht voor het milieu.
el primer criterio para elegir la base sobre la que establecer los precios del gas es que refleje de modo razonable el precio que se paga normalmente en mercados sin distorsión.
het belangrijkste criterium voor de keuze van de basis waarop de gasprijzen moeten worden vastgesteld, is dat deze een redelijk beeld geeft van de prijs die normaal op niet verstoorde markten moet worden betaald.
a esta categoría de contratos pertenecen los contratos de seguros en los que el seguro se paga mediante cuotas mensuales.
een voorbeeld van een dergelijke overeenkomst is een verzekeringscontract waarbij de premie in maandelijkse termijnen wordt voldaan.
opción análoga a los futuros las opciones cotizadas respecto de las que se paga o se cobra un margen de fluctuación diariamente.
isin (international securities identification number) het nummer dat door de bevoegde instantie van afgifte wordt afgegeven.
como se ha mencionado en el considerando 29, el primer criterio para elegir la base sobre la que establecer los precios del gas es que refleje de modo razonable el precio que se paga normalmente en mercados sin distorsión.
zoals in overweging 29 is vermeld, is het belangrijkste criterium voor de keuze van de prijzen in waidhaus als basis voor de vaststelling van de gasprijzen, dat deze een redelijk beeld geven van de prijs die normaal op niet verstoorde markten moet worden betaald.
asimismo, como se ha mencionado en el considerando 29, el primer criterio para elegir la base sobre la que establecer los precios del gas es que refleje de modo razonable el precio que se paga normalmente en mercados sin distorsión.
voorts is het belangrijkste criterium voor de keuze van de basis waarop de gasprijzen moeten worden vastgesteld, zoals in overweging 29 vermeld, dat deze een redelijk beeld geeft van de prijs die normaal op niet verstoorde markten moet worden betaald.
desde la perspectiva del comprador, el precio a tener en cuenta es el que tiene que pagar en waidhaus, por lo que no importa qué porcentaje de ese precio constituye un impuesto de exportación y qué porcentaje se paga al proveedor de gas.
vanuit het oogpunt van de koper is de prijs relevant die hij in waidhaus moet betalen, waarbij het er niet toe doet welk percentage van die prijs uitvoerrechten zijn en welk percentage aan de gasleverancier wordt betaald.
con los créditos «cenvat», sólo se paga un derecho definitivo por el valor añadido, no por los insumos.
door het cenvat-mechanisme wordt alleen op de toegevoegde waarde een definitief recht geheven bij de onderneming, maar niet op de inputs.
de la misma manera, cuando, por razones prácticas, se paga una ayuda a una agrupación de productores, la comisión pide garantías de que la ayuda beneficiará realmente a todos los productores, sean o no miembros de la agrupación.
om dezelfde redenen eist de commissie dat bij steunverlening aan een producentengroepering wordt gegarandeerd dat de steun ten goede komt aan alle producenten, ongeacht of zij leden van die groepering zijn of niet.