You searched for: yo mismo (Spanska - Holländska)

lo hice yo mismo.
ik heb het zelf gemaakt.

¿no lo he comprendido yo mismo?
heb ik dit niet bij ondervinding?

la próxima vez lo haré yo mismo.
de volgende keer doe ik het zelf.

yo mismo; ¿tenéis algo que entregarme?
--„ik zelf, hebt gij mij iets ter hand te stellen?”

en lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
in plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.

pues bien para que no lo dude, voy a prevenirla yo mismo.
--„welnu, opdat zij er niet aan twijfele, zal ik haar in persoon gaan waarschuwen.”

-yo mismo -respondió-, a las órdenes del señor.
"ik zelf mijnheer," antwoordde koen, "tot mijnheers dienst."

-señor aronnax, ¿quiere usted que vaya yo mismo a buscarle?
"mijnheer aronnax, wilt gij dat ik hem ga opzoeken?"

yo misma lo vi.
ik heb het zelf gezien.

yo misma hice esta prenda.
ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.

-once millones… eso es algo que no admitiré nunca, a menos que los cuente yo mismo.
"elf millioen! dat geloof ik niet, of ik moet ze zelf tellen."

sí, hermosa dama respondió lord de winter haciendo un saludo mitad cortés, mitad irónico , yo mismo.
--„ja, schoone dame!” antwoordde lord de winter, half beleefd, half spottend groetende; „ik zelf.”

*puedes leer una crítica de la película más extensa y en español que yo mismo me encargué de escribir aquí.
*lees hier een uitgebreidere recensie over de film die ik in het spaans schreef.

el plan de porthos me parece impracticable dijo d'artagnan , porque yo mismo ignoro qué instrucciones puedo daros.
--„het plan van porthos schijnt mij onuitvoerbaar te zijn,” zeide d’artagnan, „daar ik zelf niet weet, welke voorschriften ik u zou kunnen geven.

yo mismo, como hombre joven de una minoría étnica en la ciudad interior, es probable que conozca a algunas de estas personas.
ik ben zelf een jonge man die deel uitmaakt van een etnische minderheid in de binnenstad, en de kans is groot dat ik een aantal van deze mensen ken.

la gestión eficiente del equipo monetario europeo constituye el legado que los demás miembros del comité ejecutivo del bce y yo mismo deseamos preservar y afianzar en los próximos años.
het is deze nalatenschap van doelmatig aanvoerderschap van het verenigde europese monetaire team die de andere leden van de directie van de ecb en ik in de komende jaren graag willen voortzetten en versterken.

señor dijo el señor de tréville , ambos creemos tener motivo de queja uno del otro, y yo mismo he venido para que juntos saquemos este asunto a la luz.
--„mijnheer!” zeide de heer de tréville, „wij meenen beiden over elkander te klagen te hebben; ik heb mij daarom in persoon tot u vervoegd, ten einde omtrent die aangelegenheid elkander in te lichten.”

ese es el diagnóstico emitido hace dos años por los presidentes del consejo europeo, la comisión europea, el eurogrupo y yo mismo, en nuestro informe de los cuatro presidentes.
dit is de diagnose die twee jaar geleden werd gesteld door de voorzitters van de europese raad, de europese commissie en de eurogroep, en door mijzelf, in het rapport getiteld "naar een echte economische en monetaire unie".

no, pardiez, aunque me hubiera gustado ver a porthos sobre rni botón de oro; eso me habría dado una idea de lo que era yo mismo cuando llegué a paris.
--„volstrekt niet. _pardieu_! hoewel ik gaarne porthos op mijn geel paard had gezien. dat zou mij een denkbeeld hebben gegeven, hoe ik, te _parijs_ komende, er uitzag.

le pregunté si le había dado pan a su padre y meneó la cabeza respondiendo: «no; perro feo, me lo como todo yo mismo.»
ik vroeg hem of hij zijn vader wat brood had gegeven.