You searched for: avituallamiento (Spanska - Italienska)

avituallamiento
vettovagliamento

avituallamiento y combustible
provviste e dotazioni di bordo

estación de avituallamiento de animales
stazione di foraggiamento

no es avituallamiento, es la enfermería.
non è l'armeria, è l'infermeria. pronto, washington?

las entregas en la comunidad para el avituallamiento:
la consegna per l'approvvigionamento nella comunità:

avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria
approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della comunità

la fecha de entrada en el almacén de avituallamiento,
la data di entrata nel deposito di approvvigionamento,

a) las entregas en la comunidad para el avituallamiento:
a) la consegna per l'approvvigionamento nella comunità:

- el avituallamiento de plataformas de perforación o de explotación;
- per il rifornimento della piattaforma di perforazione o di sfruttamento;

certificado de avituallamiento de buques y aeronaves en terceros paÍses
certificato di approvvigionamento delle navi e degli aeromobili nei paesi terzi

la fecha de salida de los productos del almacén de avituallamiento,
la data di uscita dei prodotti dal deposito di approvvigionamento,

visado de las autoridades aduaneras del paÍs en que se efectÚa el avituallamiento
visto delle autoritÀ doganali del paese in cui l'approvvigionamento ha luogo

almacén de avituallamiento (nombre, dirección completa, tercer país) nota:
deposito di approvvigionamento (nome, indirizzo completo, paese terzo) nota:

las entregas para el avituallamiento en los terceros países pueden efectuarse de manera directa o indirecta.
le consegne per l'approvvigionamento nei paesi terzi possono essere effettuate in maniere diretta o indiretta.

a embarcar productos en su estado natural o congelados o envasados, para el avituallamiento en la comunidad:
imbarcare i prodotti, tali e quali o congelati e/o previo confezionamento, per l'approvvigionamento nella comunità di quanto segue:

se encuentran en el almacén indicado en la casilla 2 y se utilizarán exclusivamente para avituallamiento (2)
si trovano nel deposito indicato nella casella 2 e saranno utilizzate esclusivamente a fini di approvvigionamento (2)

parece aconsejable aplicar a dichas entregas el mismo tipo de restitución que el vigente para el avituallamiento en un puerto de la comunidad.
È d'uopo praticare per codeste consegne lo stesso tasso di restituzione vigente per le operazioni di approvvigionamento eseguite in un porto della comunità.

el régimen de almacén de avituallamiento a que se refiere el artículo 40 podrá ser utilizado para los preparados a que se refieren en los apartados 1 y 2.
il regime del deposito di approvvigionamento di cui all'articolo 40 può essere utilizzato per le preparazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.

el comercio relativo al avituallamiento de buques o de aeronaves tiene un carácter muy específico que justifica la creación de un régimen especial de anticipo de la restitución.
l'attività commerciale relativa all'approvvigionamento di navi o aeromobili ha un carattere del tutto particolare che giustifica un regime speciale di anticipo della restituzione.

las autoridades competentes del estado miembro en el que se encuentre el almacén de avituallamiento procederán al menos una vez cada 12 meses a un control físico de los productos depositados en dicho almacén.
le autorità competenti dello stato membro in cui si trova il deposito di approvvigionamento procedono almeno una volta ogni dodici mesi a un controllo fisico di prodotti giacenti in tale deposito.