Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
y no quiero esa vida para ti
non voglio che diventi cosi'.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y no me di cuenta de que eso no era bueno para ti.
e non riuscivo a capire che per te non sarebbe stato un bene.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si no puedes convencerlo y no me dejas manejarlo tal vez no acabó para ti.
migliorando l'immagine... runion. posso sentirne l'odore da qui.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y no me importa si tiene sentido para ti o para alguien más, no voy a detenerme hasta encontrarlo.
non m'importa se ha senso per te o per chiunque altro, non mi fermero' finche' non l'avro' trovato.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y no me importó cuando tu dama de honor, whitney, estuvo muerta para ti. ¡lily!
e mi e' andato bene quando la tua damigella, whitney, "per te era morta".
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Él debió crear un fideicomiso para ti, y no lo hizo. debió tener más seguros de vida, para ti, y no lo hizo.
non ha istituito un fondo fiduciario per lei, ne' una assicurazione sulla vita.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
molly ha hecho un pequeño tentempié para ti y no me he comido nada de él.
molly ti ha preparato un dolce e io non ne ho mangiato neanche un po'.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y no sería menos tierno para ti aunque no me dedicases una sonrisa ni me reconocieran tus ojos. pero no sigamos hablando de eso.
"se foste calma, non avreste altro guardiano che me, vi saprei vegliare con infinita tenerezza; benché non potreste ricompensarmi con nessun sorriso, non mi stancherei di guardare i vostri occhi, anche se non mi riconoscessero.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ahora, no me empezar esto, y no tengo interés en su vida privada, pero me apoyaron en una esquina, así que voy a hacer lo mismo para ti.
ora, non sono stato io a iniziare, e non mi interessa nulla della tua vita privata, ma mi hai messo alle strette, quindi ti faro' la stessa cosa.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
estamos negociando con otras líneas de suministro y no me gustaría quedarme sin espacio para ti así que, obviamente, mantengamos esto entre nosotros, ¿sí?
presto avremo altri rifornitori e non vorrei non aver posto per te, quindi... ovviamente che rimanga tra noi. - okay?
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si no me equivoco esta ciudad es sólo el principio para ti pero todo comienza aquí y no puedes ser imprudente.
se ho ragione, questa citta' sara' solo l'inizio per te. ma tutto parte da qui, e non puoi comportarti in modo sconsiderato.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: