You searched for: encerramento (Spanska - Italienska)

encerramento da audiência
egħluq tas-seduta

encerramento de todas as pescarias
visos žvejybos veiklos nutraukimas

proposta de encerramento sem adopÇÃo de medidas
proposta di chiusura del procedimento senza istituzione di misure

i) na data e hora de encerramento notificadas; e
i) iki nurodytos žvejybos veiklos nutraukimo dienos ir valandos ir

encerramento de uma zona de pesca da galeota na zona ciem iv
chiusura di una zona per le attività di pesca dei cicerelli nella zona ciem iv

por conseguinte, a comissão conclui que o prazo apresentado para o encerramento é justificado.
la commissione conclude quindi che la tempistica proposta per le chiusure sia giustificata.

com base nos resultados do exame, o director toma uma decisão sobre a conservação ou o encerramento do ficheiro.
sulla base di tale esame, il direttore decide in merito alla prosecuzione o alla chiusura dell'archivio e ne informa il consiglio di amministrazione.";

com base nos resultados dessa avaliação, o director toma uma decisão sobre a conservação ou o encerramento do ficheiro.
abbażi ta' dik ir-reviżjoni, għandha titieħed deċiżjoni mid-direttur dwar il-kontinwazzjoni tar-reġistru jew l-għeluq tiegħu.

c) a sérvia apresente programas de reestruturação ligados a uma racionalização global que preveja o encerramento de instalações ineficazes.
c) la serbia presenti programmi di ristrutturazione legati a una razionalizzazione globale che comprenda la chiusura degli impianti inefficienti.

em caso de encerramento da pescaria, todos os navios abandonam a zona de pesca logo que as artes de pesca tenham sido removidas da água.
jei žvejybos veikla nutraukiama, visi laivai išplaukia iš žvejybos rajono, kai tik visi žvejybos įrankiai ištraukiami iš vandens.

(202) a Áustria prefere que o encerramento de três sucursais em viena não seja considerado como uma medida compensatória eficaz.
(202) l-awstrija tippreferi li ma tqisx l-għeluq ta' tliet fergħat fi vjenna bħala miżura ta' kumpens effettiva.

a decisão de encerramento do inquérito, incluindo as suas conclusões principais e um resumo dos respectivos motivos, é publicada no jornal oficial da união europeia.
id-deċiżjoni sabiex tintemm l-investigazzjoni, fejn jiġu ddikjarati l-konklużjonijiet ewlenin tal-investigazzjoni u sommarju tar-raġunijiet għaliha, għandha tiġi ppubblikata f'il-Ġurnal uffiċjali tal-unjoni ewropea.

este encerramento temporário manter-se-á até que o secretariado da nafo entenda poder-se proceder à reabertura da zona.
dan l-għeluq temporanju għandu japplika sakemm is-segretarjat tan-nafo javża li ż-żona tkun tista' terġa' tinfetaħ.

contudo, o estudo apresentado para sustentar este argumento baseava-se no pressuposto de que não seriam adoptadas medidas de reestruturação ou de readaptação após o encerramento das rampas de lançamento.
tuttavia lo studio presentato a sostegno di questa tesi si basava sull'ipotesi che non venissero attuati interventi di ristrutturazione o di adeguamento in seguito alla chiusura degli scali.

a suspensão de vantagens será temporária e aplicada apenas até que as medidas que se considere que violam o acordo sejam retiradas ou alteradas para que estejam em conformidade com o acordo, ou até que as partes acordem no encerramento do litígio.
la sospensione dei benefici è temporanea e si applica solo fino a quando la misura giudicata incompatibile con il presente accordo non viene ritirata o modificata per renderla conforme con il presente accordo o qualora le parti giungano a un accordo sulla composizione della controversia.

a comissão entende igualmente que o encerramento de três sucursais em viena pode não ser considerado como uma medida compensatória eficaz no presente caso, visto não ter sido demonstrado que as sucursais em questão não constituem actividades deficitárias, que de qualquer modo teriam de ser encerradas para restabelecer a viabilidade.
skond il-kummissjoni, l-għeluq ta' tliet fergħat fi vjenna ma jistax jitqies bħala miżura effettiva ta' kumpens, lanqas fil-każ preżenti, peress li ma ġiex ipprovat li dawn il-fergħat ma jikkonċernawx attivitajiet li jġibu t-telf, li għar-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà kien ikollhom jitwaqqfu fi kwalunkwe każ.

dado que o bawag-psk também utiliza os postos de correios austríacos como agências, a redução do volume dos serviços financeiros nos correios austríacos implicaria igualmente o encerramento de mais postos de correios, o que causaria problemas estruturais nas áreas rurais.
peress li l-bawag-psk juża l-uffiċċji postali ta' l-awstrija anki bħala fergħat, minħabba t-tnaqqis fil-volum tan-negozju fis-servizzi finanzjarji fl-uffiċċji postali ta' l-awstrija kien ikun ukoll meħtieġ l-għeluq ta' aktar uffiċċji postali.

"o anúncio de adjudicação será enviado ao spoce, o mais tardar quarenta e oito dias após o encerramento do procedimento, ou seja, a contar da data de assinatura do contrato ou do contrato-quadro.
"konkurso laimėtojo skelbimas siunčiamas opoce ne vėliau kaip per 48 kalendorines dienas nuo tos dienos, kurią pasirašoms sutartis ar pagrindų sutartis.