You searched for: executar, executar (Spanska - Italienska)

executar
esegui

executar
esegui x

executar minimitzat
esegui minimizzato

no es pot executar
non posso eseguirex

no executar-ne més
esecuzioni terminate

dados necessários para executar a reparação
id-data meħtieġa sabiex issir tiswija

executar el programa a l'inicar windows
esegui programma all'avvio di windows

uma vez retirada a certidão, o estado de execução deixa de poder executar a condenação.
malli ċ-ċertifikat jiġi rtirat, l-istat ta' esekuzzjoni m'għandux jibqa' jinforza l-piena.

uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
kopja ta' l-istruzzjonijiet kollha għandha tintbagħat lil dawk il-persuni li se jagħmlu t-tiswija.

b) actividades que o titular do atestado de formação está autorizado a executar;
(b) ix-xogħol li tista' tagħmel il-persuna li nħarġitilha l-attestazzjoni ta' taħriġ;

a) a definição da acção, do projecto ou do programa objecto de gestão conjunta a executar;
a) veiksmo, projekto arba programos, kurie bus įgyvendinami, vadovaujantis jungtiniu valdymu, apibrėžimas;

além disso, o gestor orçamental competente deve executar os controlos a posteriori adequados, a fim de verificar se as condições de concessão foram respeitadas.
be to, atsakingojo leidimus duodančio pareigūno turėtų būti reikalaujama atlikti atitinkamą ex-post kontrolę, siekiant nustatyti, jog buvo laikomasi jų suteikimo sąlygų.

a itália considera que as capacidades de organização da fincantieri são suficientes para permitir à atsm estar em condições de, num prazo curto, executar o trabalho previsto.
l'italia ritiene che le capacità organizzative di fincantieri sarebbero sufficienti per permettere ad atsm di essere in grado, entro un breve periodo, di svolgere il compito previsto.

executar tasca n%d de l'agenda (esdeveniment n%d, paràmetres:)
esequire operazione n%d dal pianificatore (evente n%d, parametri:)

- executar políticas de emprego que visem atingir o pleno emprego, melhorar a qualidade e a produtividade do trabalho e reforçar a coesão social e territorial.
- l-implimentazzjoni ta' strateġiji politiċi ta' l-impjieg maħsuba sabiex jinkiseb impjieg għal kulħadd, sabiex jittejbu l-kwalità u l-produttività fuq il-post tax-xogħol, u sabiex tissaħħaħ il-koeżjoni soċjali u territorjali.

apenas o estado de emissão pode decidir de qualquer pedido de revisão da sentença que impõe a condenação a executar ao abrigo da presente decisão-quadro.
l-istat emittenti biss jista' jiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għal reviżjoni tas-sentenza li timponi l-piena li trid tiġi infurzata taħt din id-deċiżjoni qafas.

"requisito 275a os fabricantes devem fornecer as amostras relevantes dos produtos homologados e a documentação associada exigidas pelos laboratórios nomeados para executar os ensaios de funcionalidade, no prazo de um mês após a apresentação do pedido.
"requisito 275 bis i costruttori forniscono i pertinenti campioni dei prodotti omologati e la relativa documentazione ai laboratori incaricati di eseguire le prove funzionali entro un mese dalla presentazione di una richiesta in tal senso.

(17) na sua resposta ao início do procedimento, as autoridades italianas indicaram que a ras decidiu não executar ao auxílio notificado e liquidar a empresa, tendo em conta as suas dificuldades financeiras.
(17) nella loro reazione all'avvio del procedimento, le autorità italiane hanno indicato che la ras ha deciso di non dare esecuzione all'aiuto notificato e di liquidare la società, date le sue difficoltà finanziarie.

caso a pessoa condenada se encontre no estado de execução e a pedido do estado de emissão, o estado de execução pode, antes de receber a sentença e a certidão ou antes da decisão de reconhecer a sentença e executar a condenação, deter a pessoa condenada ou tomar qualquer outra medida que garanta que essa pessoa permanece no seu território enquanto se aguarda a decisão sobre o reconhecimento da sentença e a execução da condenação.
fejn il-persuna sentenzjata tinsab fl-istat ta' esekuzzjoni l-istat ta' esekuzzjoni jista', fuq talba ta' l-istat emittenti, qabel il-wasla tas-sentenza u taċ-ċertifikat, jew qabel id-deċiżjoni biex tiġi rikonoxxuta s-sentenza u biex tiġi infurzata l-piena, jarresta lill-persuna sentenzjata, jew jieħu kwalunkwe miżura oħra biex jiżgura li l-persuna sentenzjata tibqa' fit-territorju tiegħu, sakemm tittieħed deċiżjoni biex is-sentenza tiġi rikonoxxuta u l-piena tiġi infurzata.

"estratégia marinha", a estratégia a elaborar e executar para cada região ou sub-região marinha em causa, tal como estabelecida no artigo 5.o;
3) "strategia per l'ambiente marino": strategia da sviluppare e attuare per ciascuna regione o sottoregione marina interessata conformemente all'articolo 5;