You searched for: menester (Spanska - Italienska)

¡es menester!
n'è mestier!

eso no será menester, teniente.
non sara' necessario, tenente.

- deberíamos cambiar de menester.
- bisognerebbe cambiare mestiere.

es de menester que lo controles.
tu hai bisogno di controllare yuan

es menester que nos entendamos mejor.
dobbiamo comprenderci meglio."

es menester que regrese a la casa, josh.
hanno bisogno di me alla sede, josh.

si es menester, puede venir con nosotros.
se proprio vuole, portiamo anche lei.

bueno, es menester que retorne a la mazmorra.
ora devo tornare alle prigioni.

las voces dijeron que era menester. mas no revelaron cuándo.
dalle voci, dio mi avrebbe aiutata, ma non mi hanno detto l'ora.

con la más profunda malicia, entregamos a esta virgen a tu menester.
con la più profonda malizia... consacriamo a te questa vergine.

no será menester registrarse para los servicios de localización y los servicios de visualización.
per i servizi di ricerca e consultazione la registrazione non è necessaria.

para ello es menester profesionalizar y reforzar la red europea de prevención de la delincuencia.
a tal fine, si dovrebbe professionalizzare e rafforzare la rete europea di prevenzione della criminalità.

el negocio está otra vez al borde de la ruina... y es menester obtener algún ingreso.
il negozio è di nuovo sull'orlo della rovina e' fondamentale ottenere un pò di reddito.

en algunos casos, es menester tratar los datos para la protección de otros intereses importantes.
in alcuni casi i dati devono essere trattati per la tutela di altri interessi importanti.

por lo tanto, es menester restringir que se incluyan prestaciones económicas en paquetes coordinados de servicios personalizados.
l'inclusione di indennità pecuniarie in un pacchetto coordinato di servizi personalizzati dovrebbe pertanto essere limitato.

por consiguiente, es menester prever la posibilidad de revisar los importes máximos establecidos para dichos estados miembros.
È necessario pertanto prevedere la possibilità di rivedere le cifre degli importi massimi stabiliti per detti stati membri.

por lo que atañe, sin embargo, a la supervisión del tratamiento de los datos, es menester un planteamiento diferente.
per la sorveglianza del trattamento dei dati è tuttavia necessario un approccio diverso.

no podía llegar al cuarto de estudio sin pasar ante algunas de las puertas, a riesgo de ser sorprendida en mi menester de avituallamiento.
non potevo giungere allo studio, senza esser veduta così carica di provvigioni.

dada la constante evolución del mercado común de esos productos, es menester que los estados miembros y la comisión se mantengan informados mutuamente de la misma.
data la continua evoluzione del mercato comune nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola, è opportuno che gli stati membri e la commissione si tengano reciprocamente informati al riguardo.

el reconocimiento o la ejecución del exhorto no estarán sujetos a la verificación de la doble tipificación, a no ser que sea menester proceder a un registro o incautación.
il riconoscimento o l’esecuzione del mer non è subordinato alla verifica della doppia incriminazione se non è necessario effettuare una perquisizione o un sequestro.