You searched for: para que conste y a petición del interesado (Spanska - Italienska)

a petición del interesado debe certificar, en vi
su richiesta dell'interessato si certifica,ai sensi dell'art.60 c.p.p.. che dal

la restitución se concederá a petición del interesado.
la restituzione fissata viene accordata a richiesta dell'interessato.

a petición del magistrado.
su richiesta del magistrato.

a petición del shisio?
condizioni di shishio?

la autorización de exportación se concederá a petición del interesado:
la licenza di esportazione è rilasciata, su richiesta dell'interessato,

- a petición del armador;
- su richiesta del proprietario del peschereccio,

a petición del sr. egelbaur.
- oh, max!

a petición del interesado, se entregará una copia compulsada del certificado.
su richiesta dell'interessato viene rilasciata una copia certificata del titolo imputato.

a petición del referente sanitario:
su richiesta del referente sanitario:

a petición del interesado, se expedirá una copia certificada del certificado.».
su richiesta dell'interessato, viene rilasciata copia certificata conforme del titolo.»

"a petición del departamento de policía,
"sotto richiesta del dipartimento di polizia di los angeles,

- tener en cuenta que el responsable del tratamiento debe facilitar información de manera espontánea y no a petición del interesado.
- tenere conto che le informazioni dovrebbero essere fornite dal responsabile del trattamento in modo autonomo e non sulla base di una richiesta da parte della persona interessata;

además de las vacaciones anuales, podrán concederse licencias especiales a petición del interesado.
all'agente può essere concesso, a sua richiesta, oltre al congedo ordinario, un congedo straordinario.

las autorizaciones de importación podrán ser emitidas por medios electrónicos a petición del importador interesado.
le autorizzazioni all'importazione possono essere rilasciate per via elettronica su richiesta dell'importatore interessato.

la lista del anexo i podrá ser modificada por la comisión a petición del estado miembro interesado .
l ' elenco di cui all ' allegato i può essere modificato dalla commissione su richiesta dello stato membro interessato .

dicha reducción se efectuará únicamente a petición del interesado y contra presentación de los justificantes adecuados;
tale diminuzione è effettuata soltanto a richiesta dell'interessato, previa presentazione di documenti giustificativi appropriati;

el apartado 1 de dicho artículo , a petición del interesado , será aplicable a partir de la misma fecha .
il paragrafo 1 del suddetto articolo si applica , a richiesta dell ' interessato , a decorrere dalla stessa data .

aparte de estas vacaciones anuales, el director podrá otorgar, a título excepcional y a petición del interesado, una licencia especial.
oltre al congedo annuo, il personale può ottenere dal direttore, in via eccezionale e su richiesta, un congedo straordinario.

y a petición del sr. milton, resumí el caso moyez. ¿el caso moyez?
la cassetta di un'irruzione della polizia... per violazione delle norme sanitarie di una setta religiosa a harlem.

las que hubieran sido deducidas irregularmente no generarán ningún derecho a pensión; serán devueltas sin interés a petición del interesado o de sus causahabientes.
quelli percepiti irregolarmente non danno alcun diritto a pensione e sono rimborsati senza interessi, a richiesta dell'interessato o dei suoi aventi diritto.