You searched for: parentela (Spanska - Italienska)

parentela
parentela

la parentela
la parentela

- a tu noble parentela. ¡ven!
..ia tua nobile parentela. vieni!

¡tiene una parentela esa chica...!
ha una parentela quella ragazza...!

es sólo que la parentela quiere una localización.
e' solo che... la famiglia allargata vorrebbe sapere dove si trova.

considera que no eres buen partido por tu rango, tu patrimonio y tu parentela.
considera questo matrimonio non brillante per ii iignaggio, ia ricchezza, e ia parentela.

han ofendido a nuestra parentela. ¡onufri, rápido! ¡suéltame!
hanno offeso la nostra famiglia, onufrij, fa' in fretta!

esa sra. loving que está allí con su parentela, ella y sus habladurías son la causa de esto.
quella signora loving laggiu' con i suoi parenti, lei e i suoi discorsi sono la causa di tutto questo.

ester no declaró cuál era su pueblo ni su parentela, pues mardoqueo le había mandado que no lo dijese
ester non aveva detto nulla né del suo popolo né della sua famiglia, perché mardocheo le aveva proibito di parlarne

den una limosna, para el alimento. de esta huérfana, sin parentela, con frío y con hambre.
quello che potete, per un orfano pallido e affamato.

y le dijo: "sal de tu tierra y de tu parentela y vete a la tierra que te mostraré.
e gli disse: esci dalla tua terra e dalla tua gente e và nella terra che io ti indicherò

para concluir, protesto respetuosamente contra la decisión de mi superior, de cargar esta tropa... - con mujeres de su parentela...
e concludendo, protesto contro la decisione del mio comandante, di vincolare le truppe con la sua parentela femminile...

creo que le hubiera dicho que no se preocupara, y que yo estaba bastante listo para aceptar la ambigüedad de la parentela. pero aquí de nuevo, había fallado.
"e che ero abbastanza pronto ad accettare l'ambiguità della parentela." "ma qui, ancora una volta, ho fallito."

ahora, el eterno dijo a abram: vete de tu país y de tu parentela y de la casa de tu padre, al país que yo te mostraré;
or l'eterno disse ad abramo: "vattene dal tuo paese e dal tuo parentado e dalla casa di tuo padre, nel paese che io ti mostrerò;

luego dijo jacob: --dios de mi padre abraham, dios de mi padre isaac, oh jehovah, que me dijiste: "vuelve a tu tierra y a tu parentela, y yo te prosperaré"
pensò infatti: «se esaù raggiunge un accampamento e lo batte, l'altro accampamento si salverà»