Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las obligaciones corresponden en cierta medida a las recomendaciones del consejo de europa sobre la prisión provisional.
questi obblighi corrispondono, in certa misura, alle raccomandazioni del consiglio d’europa sulla custodia cautelare.
se fija una fecha provisoria para la ampliación de la prisión provisional el 6 de febrero. entonces tendrán que volver al juzgado.
una data provvisoria per l'udienza cautelare stata fissata il 6 di febbraio, quando ritornerete in tribunale.
no va a contestar mis cartas y cuando estemos en el juzgado para la ampliación de la prisión provisional hará... hará como si ni siquiera estuviera en la misma habitación.
non risponde alle mie lettere e quando andiamo in tribunale, per l'udienza cautelare mi guarda... mi guarda come se non ci fossi nemmeno.
en algunos estados miembros, la pena con que se castiga el delito en cuestión no es un factor que se tenga en cuenta a la hora de resolver sobre la prisión provisional.
in alcuni stati membri la pena prevista per il reato non è presa in considerazione per l’applicazione della custodia cautelare.
esta opción política supondría una solución a los problemas que actualmente plantea la prisión provisional, ante los que las medidas de los estados miembros han sido claramente insuficientes y que requieren una intervención en el ámbito de la ue.
l’opzione scelta fornirebbe una soluzione ai problemi attualmente esistenti nel settore della custodia cautelare là dove le azioni degli stati membri sono state chiaramente insufficienti ed richiesto un intervento a livello dell'ue.
el tribunal y el jurado, después de deliberar durante 8 horas condena a pierre vandhoren a 5 años de prisión provisional a michel grangier a la pena de 7 años de reclusión a michel ardouin a la pena de 10 años de reclusión y al acusado jacques mesrine a 20 años de reclusión.
la corte e la giuria riunite, dopo aver deliberato con una maggioranza di almeno 8 voti, condannano pierre vandhoren a 5 anni di reclusione con la condizionale; michel grangier, alla pena di 7 anni di reclusione; michel ardouin, alla pena di 10 anni di reclusione;
... hoy ha muerto el primer americano en combate... contra cientos de soldados extranjeros de bin laden... durante un motín en una prisión provisional en mazar-e-sharif.
... oggi è morto il primo americano in una lotta... contro centinaia di combattenti di osama bin laden, a mazar-e-sharif, durante una rivolta in un carcere di fortuna.