Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aunque la opción de retroactividad es legal, violaciones surgen en relación a las revelaciones bajo la irc sección 409a.
nonostante la retrodatazione sia legale, si verificano violazioni in caso di divulgazioni delle informazioni, stando alla sezione 409a del codice di diritto tributario statunitense.
norma de la falta de retroactividad: no se admiten para subvención gastos habidos antes de la firma del acuerdo.
norma sulla non retroattività, secondo cui le spese ammissibili al finanziamento devono essere successive alla firma della convenzione.
todos tenemos terror de jugar con ella por temor a perderla o a sufrir dios sabe qué consecuencias y por eso sólo puede usarse en retroactividad.
abbiamo il terrore di sperimentare per paura di perderla o scatenare chissà che. quindi la usiamo retroattivamente.
las partes contratantes confirman que, como norma general, no será aplicable la retroactividad, a menos que los estados contratantes estipulen lo contrario.
le parti confermano che, in linea di massima, la retroattività non è d'applicazione, salvo disposizione contraria degli stati contraenti.
los equipos de comunicación y navegación que ya se hayan aprobado no necesitarán cumplir un etso revisado o una especificación revisada distintos de los etso, a no ser que se haya establecido un requisito de retroactividad.
gli apparati di comunicazione e di navigazione che siano già stati oggetto di un’approvazione anteriore non devono essere resi conformi ad una etso modificata o ad una specifica modificata diversa da una etso, a meno che non venga emesso un requisito retroattivo.
en 2013 el tribunal constitucional dominicano estableció que cualquiera con padres haitianos que haya nacido después de 1929 podría perder su ciudadanía, lo que viola abiertamente el principio de no retroactividad establecida en la constitución dominicana.
nel 2013, la corte costituzionale dominicano ha decretato che tutte le persone nate da genitori haitiani dopo il 1929 avrebbero potuto perdere la loro cittadinanza, violando apertamente il principio di irretroattività sancito nella costituzione dominicana.
conviene precisar las características del programa de trabajo anual y de las convocatorias de propuestas, así como las posibles excepciones en este punto y en materia de retroactividad, en particular en los sectores de ayuda humanitaria y de gestión de situaciones de crisis, cuyas características restrictivas son muy especiales.
occorre precisare le caratteristiche del programma di lavoro annuale e degli inviti a presentare proposte, così come le possibili eccezioni al riguardo ed in materia di retroattività, in particolare nei settori dell'aiuto umanitario e della gestione delle situazioni di crisi, le cui esigenze sono molto particolari.
las autoridades alemanas alegan que la aplicación de las directrices de 2005 al presente caso es contraria al principio de no retroactividad y el apartado 85 de las directrices de 2005 confirma que solo se pueden aplicar a partir de su fecha de publicación en el diario oficial (9 de diciembre de 2005).
la germania obietta che l'applicazione degli orientamenti del 2005 al caso in esame è contraria al principio di non retroattività e che, come precisato espressamente al punto 85 degli orientamenti del 2005, questi si applicano soltanto a partire dalla data della loro pubblicazione nella gazzetta ufficiale (9 dicembre 2005).