You searched for: disciplina (Spanska - Japanska)

disciplina
しつけ

disciplina académica
学問

disciplina entre el personal
従業員規律

para adquirir disciplina y enseñanza, justicia, derecho y equidad
賢い行いと、正義と公正と公平の教訓をうけさせ、

para conocer sabiduría y disciplina; para comprender los dichos de inteligencia
これは人に知恵と教訓とを知らせ、悟りの言葉をさとらせ、

porque el señor disciplina al que ama y castiga a todo el que recibe como hijo
主は愛する者を訓練し、受けいれるすべての子を、むち打たれるのである」。

adquiere la verdad y no la vendas; adquiere sabiduría, disciplina e inteligencia
真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。

el hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escucha la corrección
知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

el que tiene en poco la disciplina menosprecia su vida, pero el que acepta la reprensión adquiere entendimiento
教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。

el insensato menosprecia la disciplina de su padre, pero el que acepta la reprensión llega a ser sagaz
愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。

pero si estáis sin la disciplina de la cual todos han sido participantes, entonces sois ilegítimos, y no hijos
だれでも受ける訓練が、あなたがたに与えられないとすれば、それこそ、あなたがたは私生子であって、ほんとうの子ではない。

¡he aquí, bienaventurado es el hombre a quien dios disciplina! no menosprecies la corrección del todopoderoso
見よ、神に戒められる人はさいわいだ。それゆえ全能者の懲しめを軽んじてはならない。

y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina y la instrucción del señor
父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

ellos nos disciplinaban por pocos días como a ellos les parecía, mientras que él nos disciplina para bien, a fin de que participemos de su santidad
肉親の父は、しばらくの間、自分の考えに従って訓練を与えるが、たましいの父は、わたしたちの益のため、そのきよさにあずからせるために、そうされるのである。

el que disciplina a las naciones, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre el saber
もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。

permaneced bajo la disciplina; dios os está tratando como a hijos. porque, ¿qué hijo es aquel a quien su padre no disciplina
あなたがたは訓練として耐え忍びなさい。神はあなたがたを、子として取り扱っておられるのである。いったい、父に訓練されない子があるだろうか。

al momento, ninguna disciplina parece ser causa de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que por medio de ella han sido ejercitados
すべての訓練は、当座は、喜ばしいものとは思われず、むしろ悲しいものと思われる。しかし後になれば、それによって鍛えられる者に、平安な義の実を結ばせるようになる。

¿y habéis ya olvidado la exhortación que se os dirige como a hijos? hijo mío, no tengas en poco la disciplina del señor ni desmayes cuando seas reprendido por él
また子たちに対するように、あなたがたに語られたこの勧めの言葉を忘れている、「わたしの子よ、主の訓練を軽んじてはいけない。主に責められるとき、弱り果ててはならない。

disciplinas de ciencias biológicas
ライフサイエンス