Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lo que pasó en parís es despreciable, pero también lo es lo que pasó en beirut hace apenas 24 horas.
el que va passar a parís és menyspreable, però també ho és el que havia passat a beirut amb prou feines 24 hores abans.
la primera de ellas acabó con la vida de 40 personas en beirut, la segunda se ha llevado por delante la de más de 120 personas en parís.
la primera es va endur les vides de 40 persones a beirut; la segona, les de més de 120 persones a parís.
también me queda claro que, para el mundo, las muertes de mi gente en beirut no importan tanto como las muertes de mi otra gente en parís.
també tinc clar que, per al món, les morts de la meva gent a beirut no tenen tanta importància com les morts de la meva altra gent a parís.
la campaña es una labor colectiva para ayudar a un padre sirio refugiado, el cual ha sido recientemente fotografiado vendiendo un puñado de lapiceros en beirut, el líbano.
la campanya és un esforç col·lectiu per ajudar un pare sirià refugiat, que ha estat fotografiat recentment venent un grapat de bolis a beirut, capital del líban.
vinculado desde hace muchos años al diario la vanguardia , actualmente es el decano de los corresponsales extranjeros en beirut , ciudad desde donde ha fechado la gran mayoría de sus casi siete mil crónicas .
vinculat des de fa molts anys al diari la vanguardia , actualment és el degà dels corresponsals estrangers a beirut , ciutat des d ' on ha datat la gran majoria de les seves gairebé set mil cròniques .
el blog las paredes de beirut explica la opinión de los activistas del líbano en su artículo "un año de revolución del pueblo sirio: saludos desde beirut":
el bloc les parets de beirut mostra l'opinió dels activistes al líban en el seu article un any de revolució del poble sirià: salutacions des de beirut: des de fa un any el poble sirià crida "sí a la mort i no a la humiliació", "llibertat, llibertat, llibertat".
a primera hora de la mañana del día 15 de marzo, y lejos de las miradas de las diferentes autoridades libanesas, realizamos una acción colgando pancartas, en las que se leían los mensajes de beirut para los sirios libres.
el 15 de març a primera hora del matí, i lluny de les mirades de les autoritats libaneses, vàrem dur a terme una campanya de penjada de pancartes per difondre els "missatges" de beirut per als sirians lliures.
la vida de un simple granjero en nigeria, afroestadounidenses en carolina del sur, un panadero en beirut, un turista ruso y asistentes franceses a un concierto deberían y deben ser apreciados de la misma manera que la vida de un niño en la ribera occidental.
la vida d'un simple granger a nigèria, els afroamericans a carolina del sud, un banquer a beirut, un turista rus i els francesos aficionats als concerts haurien i han de ser valorats de la mateixa manera que la vida d'un nen a cisjordània.
los activistas en beirut, encontraron otro medio para declarar su solidaridad con el pueblo sirio: escribiendo sobre las paredes y colgando pancartas de los puentes y pasos de peatones, lejos de las miradas de los servicios de inteligencia y de las fuerzas de seguridad.
resistim aquí, escrivim aquí, projectem pel·lícules, ens desesperem i, tot seguit, tornem a rebutjar la continuïtat de la repressió i ens aboquem a les parets de la ciutat. les parets han estat l'únic espai lliure que hem trobat per expressar-nos.
- transporte de ida y vuelta hasta barcelona : en caso de que la familia ganadora viva fuera de cataluña , se facilitará el vuelo para 2 personas adultas y 2 niños/ as menores de 18 años desde alguno de los destinos detallados a continuación : aalborg , a coruña , alicante , almería , Ámsterdam , argel , asturias ( oviedo ) , atenas , banjul , bari , bastia ( córcega ) , beirut , belgrado , bergen , berlín , bilbao , bolonia , brest , bruselas , bucarest , budapest , burdeos , cagliari , cardiff , casablanca , catania , cerdeña , cluj , copenhague , cracovia , creta , croacia , dakar , dortmund , dresden , dubrovnik , düsseldorf , edimburgo , ereván , estocolmo , fez , florencia , frankfurt , fuerteventura , galicia , génova , ginebra , gotemburgo , granada , gran canaria , hamburgo , hanóver , helsinki , ibiza , islas griegas , jerez ( cádiz ) , kaliningrado , kazan , kiev , kos , lanzarote , la palma , lárnaca , leipzig , lille , lisboa , londres , londres ( gatwick ) , luxemburgo , lyon , madrid , málaga , mallorca , malta , marrakech , marsella , menorca , mikonos , milán , minsk , moscú , múnich , nador , nantes , nápoles , niza , nuremberg , olbia , oporto , orán , oslo , palermo , pamplona , parís , paris ( charles de gaulle ) , parís ( orly ) , pisa ( toscana ) , praga , reikiavik , rennes , rodas , roma , san petersburgo , san sebastián , santander , santiago , santorini , sevilla , sicilia , sofía , split , stavanger , stuttgart , tallin , tanger , tel aviv , tenerife , tenerife norte , tenerife sur , tesalónica , toulouse , túnez , turín , valladolid , varsovia , venecia , viena , vigo , zagreb y zúrich .
- transport d ’ anada i tornada fins a barcelona : en el cas que la família guanyadora visqui fora de catalunya , es facilitarà el vol per a 2 persones adultes i 2 nens / es menors de 18 anys des d ’ alguna de les destinacions detallades a continuació : aalborg , alacant , alger , almeria , amsterdam , astúries ( oviedo ) , atenes , banjul , bari , bastia ( còrsega ) , beirut , belgrad , bergen , berlín , bilbao , bolonya , bordeus , brest , brussel · les , bucarest , budapest , càller , cardiff , casablanca , catània , cluj , copenhaguen , cracòvia , creta , croàcia , dakar , dortmund , dresden , dubrovnik , düsseldorf , edimburg , eivissa , erevan , estocolm , fes , florència , frankfurt , fuerteventura , galícia , gènova , ginebra , göteborg , granada , gran canària , hamburg , hannover , hèlsinki , illes gregues , kaliningrad , kazan , kiev , kos , la corunya , lanzarote , la palma , làrnaca , leipzig , lille , lió , lisboa , londres , londres ( gatwick ) , luxemburg , madrid , màlaga , mallorca , malta , marràqueix , marsella , menorca , mikonos , milà , minsk , moscou , munic , nador , nantes , nàpols , niça , nuremberg , Òlbia , orà , oslo , palerm , pamplona , parís , parís ( charles de gaulle ) , parís ( orly ) , pisa ( toscana ) , porto , praga , rennes , reykjavík , rodes , roma , salònica , santander , santiago , santorini , sant petersburg , sant sebastià , sardenya , sevilla , sicília , sofia , split , stavanger , stuttgart , tallinn , tànger , tel aviv , tenerife , tenerife nord , tenerife sud , tolosa , torí , tunis , valladolid , varsòvia , venècia , viena , vigo , xerès ( cadis ) , zagreb i zuric .