Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el campanario de la iglesia está situado sobre el crucero , es de base cuadrada y consta de tres cuerpos .
el campanar de l ' església està situat sobre el creuer , és de base quadrada i consta de tres cossos .
finalidad : sustitución de las cubiertas del crucero y de la sacristía de la iglesia de sant miquel de vielha .
finalitat : substitució de les cobertes del creuer i de la sagristia església de sant miquel de vielha .
" se entiende que un buque de pasajeros está realizando un crucero turístico si cumple alguno de los siguientes requisitos :
" s ' entén que un vaixell de passatgers fa un creuer turístic si compleix algun dels requisits següents :
2.7 la cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50 % cuando el barco tenga la consideración de crucero turístico .
2.7 la quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % quan el vaixell tingui la consideració de creuer turístic .
la iglesia es de una sola nave , encabezada a levante por tres ábsides ( sólo quedan dos ) , con presbiterio y crucero .
l ' església és d ' una sola nau , capçada a llevant per tres absis ( només en resten dos ) , amb presbiteri i transsepte .
3.5 cuando el barco tenga la consideración de crucero turístico , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 10 % .
3.5 quan el vaixell tingui la consideració de creuer turístic , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 10 % .
" se entiende que un pasajero viaja en régimen de crucero si la escala en puerto forma parte de un viaje que tiene por objeto preferente el turístico o de recreo y no el de transporte .
" s ' entén que un passatger viatja en règim de creuer si l ' escala al port forma part d ' un viatge que té per objecte preferent el turístic o el de lleure i no el de transport .
11.2 en el caso de las embarcaciones de crucero turístico , la agencia tributaria de cataluña puede dirigirse al agente consignatario que actúe en nombre y representación del sujeto pasivo sustituto , conforme con la normativa aplicable .
11.2 en el cas de les embarcacions de creuer turístic , l ' agència tributària de catalunya pot adreçar-se a l ' agent consignatari que actuï en nom i representació del subjecte passiu substitut , d ' acord amb la normativa aplicable .
descripción : se sustituyen los apoyos t.13 y t.14 por dos nuevos en el mismo trazado de la línea , del tipo hy y de 33 m de altura desde el crucero inferior hasta el suelo .
descripció : se substitueixen els suports t.13 i t.14 per dos de nous a la mateixa traça de la línia , del tipus hy i de 33 m d ' alçada des del travesser inferior fins a terra .