Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
este ayuntamiento asumió como escudo uno que está dividido en dos partes .
aquest ajuntament va assumir com a escut un que està dividit en dues parts .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inicie ssh-agent o utilice uno que ya se esté ejecutando
inicia un procés nou de ssh- agent o empra' n un d' existent
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una caña , señal tradicional del municipio .
aquest ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una canya , senyal tradicional del municipi .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo partido de gules y de oro .
aquest ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons partit de gules i d ' or .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esta entidad municipal descentralizada asumió como escudo uno que consiste en un fondo verde con un pino negro .
aquesta entitat municipal descentralitzada va assumir com a escut un que consisteix en un fons verd amb un pi negre .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en este caso , el periodo mínimo es de 15 días para cada uno , que se debe incrementar con tres días laborables .
en aquest cas , el període mínim és de 15 dies per a cadascun , que cal incrementar amb tres dies feiners .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el ayuntamiento asumió como emblema municipal uno que consiste en la combinación de las letras l y p trazadas de manera que simulan un corazón .
l ' ajuntament va assumir com a emblema municipal un que consisteix en la combinació de les lletres l i p traçades de manera que simulen un cor .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con un mojón de plata , señal parlante y propia del municipio .
aquest ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb un molló d ' argent , senyal parlant i propi del municipi .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
2.1 se organizarán tres turnos de 4 semanas cada uno , que tomarán sus vacaciones en las fechas mencionadas en el anexo 11 para el año 1998.
2.1 s ' organitzen tres torns de 4 setmanes cadascun que fan les
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el límite coge este barranco aguas arriba hacia el n. pasados 285 m llega a un punto donde se une el barranco que sigue con uno que viene por el este .
el límit agafa aquest barranc aigües amunt cap al n . passats 285 m arriba a un punt on s ' uneix el barranc que segueix amb un que ve per l ' est .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a ) las asociaciones de padres y madres de alumnos o los grupos de padres que avalen un candidato pueden designar uno que actúe en la mesa electoral como supervisor .
a ) les associacions de pares i mares d ' alumnes o els grups de pares que avalen un candidat poden designar-ne un que actua a la mesa electoral com a supervisor .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
" participación indivisa de tres enteros ocho milésimas por ciento de la entidad número uno , que se describe cómo sigue : departamento número uno .
.participació indivisa de tres enters vuitanta centèsimes per cent de l ' entitat número u , que es descriu com segueix : departament número ú .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
b ) cuatro profesores , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , que actuarán como vocales , excepto uno que será el secretario .
b ) quatre professors , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuaran com a vocals , tret d ' un que en serà el secretari .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el consejo comarcal adoptó como emblema uno que consiste en un cuadrado de color rojo-marronoso con el borde dentado de forma irregular , un círculo blanco en el centro y el nombre del consejo comarcal de color verde debajo de esta figura .
el consell comarcal va adoptar com a emblema un que consisteix en un quadrat de color vermell-marronós amb la vora dentada de forma irregular , un cercle blanc al seu centre i el nom del consell comarcal de color verd a sota d ' aquesta figura .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a ) podrán autorizarse obras de consolidación , rehabilitación , modernización y mejora , así como el cambio de uso a uno que sea admitido en la zona , según las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
a ) es podran autoritzar obres de consolidació , rehabilitació , modernització i millora , així com el canvi d ' ús a un que sigui admès a la zona , segons les condicions bàsiques del nou planejament .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
2.1 vacaciones de invierno , 3 turnos de 11 días cada uno , que comprenden : a , del día 17 al 27 de enero ; b , del 2 al 12 de mayo ; y c , del 16 al 26 de mayo .
2.1 vacances d ' hivern , 3 torns d ' 11 dies cada un , que comprenen : a , del dia 17 al 27 de gener ; b , del 2 al 12 de maig , i c , del 16 al 26 de maig .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.