You searched for: estuviese (Spanska - Katalanska)

si el beneficiario ya estuviese
si el beneficiari ja

período de que se estuviese disfrutando .
què s ' estigués gaudint .

fumar en los lugares donde estuviese prohibido .
fumar en els llocs a on estigui prohibit .

fumar en los lugares en donde estuviese prohibido .
fumar en els llocs a on estigui prohibit .

.fumar en los lugares en donde estuviese prohibido .
.fumar en els llocs en on estigués prohibit .

-- 3 en todo lo que en este convenio colectivo no estuviese
--3 en tot allò que no estigui estipulat en aquest conveni

cuanto a la paga de beneficios , si por costumbre inveterada estuviese
de beneficis , si el seu abonament és establert en terminis més

-- 3 fumar en los recintos y trabajos en que estuviese expresamente
--3 fumar en els recintes i treballs en què estigui prohibit expressament per les normes de treball .

en el caso de falta muy grave , si el trabajador estuviese afiliado a
en el cas de falta molt greu , si el treballador està afiliat a algun

sin haber practicado la debida higiene , si en su trabajo manejase o estuviese
--23 prendre aliments fora dels locals destinats a aquest efecte , o sense haver practicat la higiene corresponent , si a la feina maneja o està exposat a l ' acció de productes químics .

en este último caso se abonará el 100 % del salario tal como si se estuviese trabajando .
en aquest darrer cas s ' ha d ' abonar el 100 % del salari tal com si s ' estigués treballant .

conducir las reuniones de equipos de encargados en el caso de que el gerente del restaurante estuviese ausente .
conduir les reunions d ' equips d ' encarregats en el cas que el gerent del restaurant estigui absent .

la eficacia quedará demorada cuando así lo exigiera el contenido del acto o este estuviese supeditado a su notificación .
l ' eficàcia restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l ' acte o aquest estigui supeditat a la seva notificació .

el beneficiario tendrá acceso a un 2º préstamo por cambio de 1ª vivienda , siempre y cuando el 1º estuviese amortizado .
el beneficiari té accés a un segon préstec per canvi de primer habitatge , sempre que el primer hagi estat amortitzat .

b ) la denegación de la solicitud de la medida de apoyo familiar , si estuviese en trámite de otorgamiento .
b ) la denegació de la sol · licitud de la mesura de suport familiar , si estava en tràmit d ' atorgament .

cualquier normativa o ley más beneficiosa que pueda dictarse o no estuviese recogida durante el período de vigencia será de aplicación en el presente convenio .
qualsevol normativa o llei més beneficiosa que pugui sortir o no estigués recollida durant el període de vigència serà d ' aplicació en el present conveni .

b.3 el beneficiario tendrá acceso a un segundo préstamo por cambio de primera vivienda , siempre y cuando el primero estuviese amortizado .
b.3 el beneficiari té accés a un segon préstec per canvi de primer habitatge , sempre que el primer hagi estat amortitzat .

antes de votarse una proposición , el secretario la redactará , siempre y cuando no estuviese escrita , para fijar la materia de votación .
abans de votar-se una proposició , el secretari la redactarà , sempre que no estigués escrita , per tal de fixar la matèria de votació .

8.2 cualquier normativa o ley más beneficiosa que pueda salir publicada o no estuviese recogida durante el período de vigencia , será de aplicación en el presente convenio .
8.2 qualsevol normativa o llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència , serà d ' aplicació en el present conveni .

en caso de que un nuevo sujeto causante diese derecho a un nuevo periodo de excedencia , el inicio del mismo pondría fin al que , en su caso , se estuviese disfrutando .
quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d ' excedència , l ' inici de la mateixa donarà fi al que , en el seu cas , estigués gaudint .