You searched for: falleciera (Spanska - Katalanska)

si falleciera fuera
si mor fora del terme provincial , els

la empresa abonará al beneficiario del trabajador que falleciera a causa
l ' empresa abona al beneficiari del treballador que mori a causa d ' accident

la empresa abonará al beneficiario del trabajador que falleciera a causa de accidente laboral una indemnización de 20.434,41 euros .
l ' empresa abona al beneficiari del treballador que mori a causa d ' accident laboral una indemnització de 20.434,41 euros .

la cantidad resultante de dicho cálculo coincidiría con la cantidad que percibirían los beneficiarios del trabajador en la póliza de vida cancelada en el supuesto que falleciera éste a la edad de 77 años .
la quantitat resultant d ' aquest càlcul coincidiria amb la quantitat que percebrien els beneficiaris del treballador en la pòlissa de vida cancel · lada en el supòsit que aquest morís a l ' edat de 77 anys .

indemnización especial para todo el personal afectado por el presente convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador que falleciera en activo por cualquier causa , de una mensualidad completa .
indemnització especial per a tot el personal afectat pel present conveni consistent en l ' abonament als drethavents o hereus del treballador que morís en actiu per qualsevol causa , d ' una mensualitat complerta .

si el cónyuge del empleado falleciera o fuera declarado en incapacidad absoluta , se conservará o se tendrá derecho a percibir el plus incluso en el caso de que anteriormente no lo cobrara por trabajar dicho cónyuge .
si el cònjuge del treballador es morís o fos declarat en incapacitat absoluta , es conservarà o es tindrà dret a percebre el plus , fins i tot en el cas que , anteriorment no el cobrés per treballar aquest cònjuge .

si falleciera fuera del término provincial , sus herederos o quienes sufragasen los gastos del entierro percibirán una compensación en metálico igual al importe total del servicio número 5 previa presentación de factura de entierro a nombre del derechohabiente .
si mor fora del terme provincial , els seus hereus o qui sufragui les despeses de l ' enterrament han de percebre una compensació en metàl · lic igual a l ' import total del servei número 5 , sempre que es presenti prèviament la factura de l ' enterrament a nom del drethavent .

si el cónyuge del empleado falleciera , o fuera declarado en incapacidad absoluta , se conservará o se tendrá derecho a percibir el plus , incluso en el caso de que anteriormente no lo cobrara por trabajar dicho cónyuge .
si el cònjuge de l ' empleat morís o fos declarat en incapacitat absoluta , es conservarà o es tindrà dret a percebre el plus , inclòs en el cas que anteriorment no ho cobrés per treballar l ' esmentat cònjuge .

igualmente y previa la condición de haber cumplido los treinta años en plantilla , si un trabajador falleciera , su cónyuge o hijos menores de edad , o que económicamente dependieran del trabajador , percibirán la medalla de oro y la percepción económica que le hubiera correspondido de haber sido jubilado .
igualment , en el cas que un treballador moris havent complert els trenta anys de permanència en l ' empresa , el seu cònjuge o els fills menors d ' edat , o que econòmicament depenguessin del treballador , percebran la medalla d ' or i la percepció econòmica que li hagués correspost si hagués estat jubilat .

en cuanto a la reducción establecida por el apartado quinto , su disfrute definitivo queda condicionado al mantenimiento de la titularidad de los bienes adquiridos en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante , a menos que , a su vez , aquél falleciera el adquirente dentro de este plazo o los adquiera la generalidad .
quant a la reducció establerta per l ' apartat cinquè , el gaudi definitiu d ' aquesta resta condicionat al manteniment de la titularitat dels béns adquirits en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant , llevat que , al seu torn , morís l ' adquirent dins aquest termini o els adquireixi la generalitat .